0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Baixado em @subs4free.club 1 00:00:01,585 --> 00:00:04,088 (rajadas de partículas) 2 00:00:05,131 --> 00:00:07,633 (bate fraco e distante) 3 00:00:11,846 --> 00:00:14,223 (música etérea) 4 00:00:14,265 --> 00:00:26,986 ♪ 5 00:00:33,409 --> 00:00:36,328 (música dramática) 6 00:00:36,370 --> 00:00:40,875 ♪ 7 00:00:47,089 --> 00:00:50,468 (portas do metrô tocando) 8 00:00:54,346 --> 00:00:56,849 (conversa indistinta da multidão) 9 00:00:57,850 --> 00:01:00,352 (vivas, aplausos) 10 00:01:03,022 --> 00:01:05,816 (música animada) 11 00:01:05,858 --> 00:01:08,986 ♪ 12 00:01:09,028 --> 00:01:11,280 (multidão gritando) 13 00:01:11,322 --> 00:01:22,666 ♪ 14 00:01:22,708 --> 00:01:24,335 E aí, Toronto? 15 00:01:24,376 --> 00:01:26,128 (vivas, aplausos) 16 00:01:26,170 --> 00:01:28,047 Somos ilhas, de Montreal. 17 00:01:28,088 --> 00:01:31,050 ♪ 18 00:01:31,091 --> 00:01:36,138 ♪ eu coloquei ♪ 19 00:01:36,180 --> 00:01:37,932 ♪ 20 00:01:37,973 --> 00:01:44,563 ♪ Algo que você não consigo desligar ♪ 21 00:01:44,605 --> 00:01:47,399 ♪ 22 00:01:47,441 --> 00:01:50,903 ♪ Espero não chorar ♪ 23 00:01:50,945 --> 00:01:52,446 ♪ Mas eu sei que vou ♪ 24 00:01:52,488 --> 00:01:55,032 ♪ E você sabe como é ♪ 25 00:01:55,074 --> 00:01:58,828 ♪ No lado norte, no lado sul ♪ 26 00:01:58,869 --> 00:02:01,831 ♪ Eles cantam junto quando você liga ♪ 27 00:02:01,872 --> 00:02:03,040 Ei! 28 00:02:03,082 --> 00:02:05,626 Estávamos nos perguntando, o que você está escrevendo? 29 00:02:05,668 --> 00:02:07,378 Ah, eu estou, tipo, Estou revisando o show. 30 00:02:07,419 --> 00:02:08,420 Ah, legal! 31 00:02:08,462 --> 00:02:09,922 Sim, sou crítico musical. 32 00:02:09,964 --> 00:02:11,549 Incrível. 33 00:02:11,590 --> 00:02:14,218 (torcendo) 34 00:02:14,260 --> 00:02:15,427 ♪ Ligue ♪ 35 00:02:15,469 --> 00:02:18,764 Ser fã de Ilhas é ser fã de Montreal, 36 00:02:18,806 --> 00:02:20,099 uma cidade em Quebec que se tornou 37 00:02:20,140 --> 00:02:21,892 o lugar mais emocionante no mundo 38 00:02:21,934 --> 00:02:23,686 para rock indie. 39 00:02:23,727 --> 00:02:26,313 É a cidade onde Arcade Fire criou Funeral, 40 00:02:26,355 --> 00:02:28,941 onde artistas emergentes como Grimes e Mac DeMarco 41 00:02:28,983 --> 00:02:30,234 gastou $ 300 por mês 42 00:02:30,276 --> 00:02:33,070 para gravar álbuns em seus quartos. 43 00:02:33,112 --> 00:02:34,989 À medida que o mito de Montreal crescia, 44 00:02:35,030 --> 00:02:37,992 jornalistas começaram a chamá-lo a nova Seattle. 45 00:02:38,033 --> 00:02:39,618 É um sonho pensar em uma cidade francesa 46 00:02:39,660 --> 00:02:41,328 cheio de músicos que existem apenas 47 00:02:41,370 --> 00:02:43,414 em bagels e cigarros, 48 00:02:43,455 --> 00:02:45,958 todos vivendo de forma barata, apartamentos gloriosos 49 00:02:46,000 --> 00:02:47,167 a poucos passos dos locais 50 00:02:47,209 --> 00:02:50,379 onde eles fazem shows épicos tarde da noite. 51 00:02:50,421 --> 00:02:54,884 ♪ Vá para a cidade e mude a pena ♪ 52 00:02:54,925 --> 00:02:57,386 ♪ No trem, alguém diz... ♪♪ 53 00:02:57,428 --> 00:02:59,471 E nem é um concurso. 54 00:02:59,513 --> 00:03:02,182 Zen Arcade é de Hüsker Dü melhor álbum de longe! 55 00:03:02,224 --> 00:03:03,976 É - é um post-hardcore porra de obra-prima! 56 00:03:04,018 --> 00:03:05,102 Você está morto por dentro. 57 00:03:05,144 --> 00:03:06,937 Eu pessoalmente prefiro Vire sua peruca. 58 00:03:06,979 --> 00:03:08,689 Oh, disse que ninguém nunca, porra na história da modernidade - 59 00:03:08,731 --> 00:03:10,316 Oh, meu Deus, você não sabe o que significa ser um vendido, 60 00:03:10,357 --> 00:03:11,692 porque você é uma porra de lotação esgotada! 61 00:03:11,734 --> 00:03:13,027 Totalmente. 62 00:03:13,068 --> 00:03:17,323 Sim, como a música deles, hum, "Níquel duplo por dez centavos." 63 00:03:17,364 --> 00:03:19,617 -Esses são os Minutemen. -Sim. 64 00:03:19,658 --> 00:03:21,243 (rindo) 65 00:03:21,285 --> 00:03:22,786 De qualquer forma, de volta para você sobre ser um vendido. 66 00:03:22,828 --> 00:03:24,455 Eu não sou um vendido... 67 00:03:24,496 --> 00:03:26,040 (a discussão indistinta continua) 68 00:03:26,081 --> 00:03:27,541 Graça incrível. 69 00:03:27,583 --> 00:03:29,209 Eu, hum... 70 00:03:29,251 --> 00:03:34,256 Eu amei suas ilhas artigo, muito bom. 71 00:03:34,298 --> 00:03:35,758 Muito, muito bom. 72 00:03:35,799 --> 00:03:39,470 Hum... você realmente usar cocaína com aquele cara? 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,430 Todo mundo quer fazer cocaína comigo, Jeff. 74 00:03:41,472 --> 00:03:43,015 Ah, claro, claro. 75 00:03:43,057 --> 00:03:45,100 Por que não? Eles são apenas humanos. 76 00:03:45,142 --> 00:03:47,227 Sim. 77 00:03:47,269 --> 00:03:50,064 (conversa indistinta) 78 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 (rasgos do envelope) 79 00:03:51,273 --> 00:03:52,691 (música divertida) 80 00:03:52,733 --> 00:03:53,817 (suspiros) 81 00:03:53,859 --> 00:03:56,320 Ah! Sim! 82 00:03:56,362 --> 00:04:01,158 ♪ 83 00:04:01,200 --> 00:04:03,494 ♪ No final do que você pensou foi apenas uma parada no relógio ♪ 84 00:04:03,535 --> 00:04:05,496 (toca mensagem) 85 00:04:05,537 --> 00:04:07,957 ♪ Descobri que você envelheceu do que você pensou ♪ 86 00:04:07,998 --> 00:04:10,084 ♪ 87 00:04:10,125 --> 00:04:11,669 ♪ No final do que você pensou 88 00:04:11,710 --> 00:04:14,463 como um grande jogo sonâmbulo ♪ 89 00:04:14,505 --> 00:04:17,633 ♪ Tudo que você encontrou entre os restos 90 00:04:17,675 --> 00:04:19,343 foram alguns frames ♪ 91 00:04:19,385 --> 00:04:21,470 ♪ 92 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 (zomba) 93 00:04:22,972 --> 00:04:25,182 (batendo nas teclas) 94 00:04:25,224 --> 00:04:27,851 ♪ 95 00:04:27,893 --> 00:04:32,856 ♪ Do outro lado era um mar de anjo ♪ 96 00:04:32,898 --> 00:04:36,777 ♪ 97 00:04:36,819 --> 00:04:42,950 ♪ Na costa distante, isso nunca seria ♪ 98 00:04:42,992 --> 00:04:45,786 ♪ 99 00:04:45,828 --> 00:04:52,001 ♪ Cheio de pensamentos saiu do alcance ♪ 100 00:04:52,042 --> 00:04:54,753 ♪ 101 00:04:54,795 --> 00:04:58,257 ♪ Caiu como a areia para-- ♪♪ 102 00:04:58,298 --> 00:04:59,550 (toque final no teclado) 103 00:05:02,553 --> 00:05:05,597 (luzes fluorescentes zumbindo) 104 00:05:05,639 --> 00:05:08,517 (pássaros cantando, cachorro latindo) 105 00:05:08,559 --> 00:05:10,060 Você sobrecarregou, apenas tire algo. 106 00:05:10,102 --> 00:05:11,895 Mãe, eu não embalei demais! 107 00:05:11,937 --> 00:05:13,022 E agora, vamos perder seu ônibus. 108 00:05:13,063 --> 00:05:14,565 Não, não estamos. 109 00:05:14,606 --> 00:05:15,691 Tudo bem. 110 00:05:15,733 --> 00:05:16,775 Eu simplesmente não entendo 111 00:05:16,817 --> 00:05:17,985 por que você tem que se mudar para Montreal. 112 00:05:18,027 --> 00:05:19,111 Você nem é francês. 113 00:05:19,153 --> 00:05:20,612 vou escrever um livro este verão. 114 00:05:20,654 --> 00:05:22,364 Sim? Com que dinheiro? 115 00:05:22,406 --> 00:05:23,615 Mãe, você não tem para entender tudo 116 00:05:23,657 --> 00:05:24,950 isso eu faço, ok? 117 00:05:24,992 --> 00:05:26,660 Às vezes, Estou apenas fazendo coisas. 118 00:05:26,702 --> 00:05:29,788 1954 foi um ponto de viragem para Miles Davis. 119 00:05:29,830 --> 00:05:31,915 Inspirado por seu herói, Açúcar Ray Robinson, 120 00:05:31,957 --> 00:05:35,127 Davis decidiu que era finalmente é hora de largar a heroína. 121 00:05:35,169 --> 00:05:38,047 Depois de uma turnê com o baterista de bebop Max Roach, 122 00:05:38,088 --> 00:05:39,048 Davis pegou-- 123 00:05:39,089 --> 00:05:40,924 Até logo, pai. 124 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Oh sim. 125 00:05:44,303 --> 00:05:46,472 Amo você, pai. 126 00:05:46,513 --> 00:05:48,140 Tchau! 127 00:05:48,182 --> 00:05:49,683 Au revoir. 128 00:05:49,725 --> 00:05:53,062 (risadas inquietas) 129 00:05:53,103 --> 00:05:54,688 Ah, Deus. 130 00:05:54,730 --> 00:05:57,775 (grunhidos) 131 00:05:57,816 --> 00:05:59,943 -(o motor dá partida) -Ufa! 132 00:05:59,985 --> 00:06:02,946 (música suave) 133 00:06:02,988 --> 00:06:04,239 Você acha que eu tenho tempo simplesmente voltar... 134 00:06:04,281 --> 00:06:05,491 Não, nós não. 135 00:06:05,532 --> 00:06:06,742 Você pode comprar sutiãs, 136 00:06:06,784 --> 00:06:08,118 você pode comprar roupas íntimas. 137 00:06:08,160 --> 00:06:16,085 ♪ 138 00:06:16,126 --> 00:06:17,711 Ok. 139 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Pegue a bolsa... 140 00:06:18,629 --> 00:06:20,506 ...fora do porta-malas. 141 00:06:20,547 --> 00:06:26,720 ♪ 142 00:06:26,762 --> 00:06:27,554 (grunhidos) 143 00:06:27,596 --> 00:06:29,473 -Obrigado. -Para você. OK. 144 00:06:29,515 --> 00:06:31,391 -Tchau, eu te amo muito. -Tchau! Amo você. 145 00:06:31,433 --> 00:06:32,643 Divirta-se em Montreal. 146 00:06:32,684 --> 00:06:34,478 -Ok, preciso ir, preciso ir. -Liga para mim. Liga para mim! 147 00:06:34,520 --> 00:06:35,896 OK. 148 00:06:35,938 --> 00:06:39,233 ♪ 149 00:06:39,274 --> 00:06:41,151 -Olá. -Oi. 150 00:06:41,193 --> 00:06:44,321 ♪ 151 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 (conversa suave e indistinta) 152 00:07:00,504 --> 00:07:01,922 (freios estrondosos) 153 00:07:01,964 --> 00:07:04,550 (música alegre) 154 00:07:04,591 --> 00:07:18,522 ♪ 155 00:07:18,564 --> 00:07:21,775 ♪ Estou salvo, estou salvo ♪ 156 00:07:21,817 --> 00:07:26,446 ♪ E ah, você acreditaria? ♪ 157 00:07:26,488 --> 00:07:29,491 ♪ O dia todo ♪ 158 00:07:29,533 --> 00:07:34,997 ♪ Senti a presença dele perto de mim ♪ 159 00:07:35,038 --> 00:07:39,042 ♪ Eu sei que eles não vão 160 00:07:39,084 --> 00:07:41,753 acredite em mim, mas ♪ 161 00:07:41,795 --> 00:07:43,755 E, uh, o que fez você decidir se mudar? 162 00:07:43,797 --> 00:07:46,425 Hum, para fugir 163 00:07:46,466 --> 00:07:48,302 certo tipo de sufocamento ambientes negativos 164 00:07:48,343 --> 00:07:49,428 em que eu estive. 165 00:07:49,469 --> 00:07:50,637 Eu morei em Toronto sozinho por alguns anos, 166 00:07:50,679 --> 00:07:52,181 só para aprender seja lá o que for você aprende 167 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 quando você está sozinho, 168 00:07:53,599 --> 00:07:54,641 e eu cresci pessoalmente, 169 00:07:54,683 --> 00:07:55,934 o que eu acho mais ou menos 170 00:07:55,976 --> 00:07:57,644 teve bastante a ver com-- 171 00:07:57,686 --> 00:07:59,521 com por que o registro é do jeito que é. 172 00:07:59,563 --> 00:08:07,237 ♪ Você não vai se arrepender se você decidir acreditar ♪ 173 00:08:07,279 --> 00:08:15,078 ♪ Liberdade, silêncio sempre, sim ♪ 174 00:08:15,120 --> 00:08:26,173 ♪ Todos esses corredores escuros ♪ 175 00:08:26,215 --> 00:08:30,135 ♪ Ah... ♪ 176 00:08:30,177 --> 00:08:34,598 ♪ Ah ♪ 177 00:08:34,640 --> 00:08:38,143 ♪ Ah... ♪ 178 00:08:38,185 --> 00:08:42,522 ♪ Ah ♪ 179 00:08:42,564 --> 00:08:46,276 ♪ Ah... ♪ 180 00:08:46,318 --> 00:08:47,444 ♪ Ah ♪ 181 00:08:47,486 --> 00:08:48,904 Obrigado! 182 00:08:48,946 --> 00:08:50,864 ♪ 183 00:08:50,906 --> 00:08:53,533 ♪ Ah ♪ 184 00:08:53,575 --> 00:08:55,619 ♪ 185 00:08:55,661 --> 00:09:00,082 ♪ Escuridão sempre ♪ 186 00:09:00,123 --> 00:09:04,127 ♪ Não faz muito sentido ♪ 187 00:09:04,169 --> 00:09:07,673 ♪ Escuridão sempre ♪ 188 00:09:07,714 --> 00:09:13,553 ♪ Longe de mim, chamando "fica" ♪♪ 189 00:09:15,472 --> 00:09:17,975 (rotações do motor) 190 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 (pássaros cantando) 191 00:09:23,105 --> 00:09:25,607 (conversa fraca e indistinta) 192 00:09:29,861 --> 00:09:31,113 (grunhidos) 193 00:09:39,955 --> 00:09:42,165 (baque forte) 194 00:09:42,207 --> 00:09:43,250 (expira alto) 195 00:09:43,292 --> 00:09:45,794 (descompactando) 196 00:09:47,045 --> 00:09:49,548 (sino tocando fracamente) 197 00:09:51,341 --> 00:09:55,012 Oh, meu Deus, mãe, pare de me dar essas pedras estúpidas. 198 00:10:03,395 --> 00:10:05,897 (guincho fraco e barulhos de batidas) 199 00:10:09,109 --> 00:10:11,611 (homem e mulher falando francês) 200 00:10:13,780 --> 00:10:15,949 É assim, é assim, certo? 201 00:10:15,991 --> 00:10:16,908 Certo? 202 00:10:16,950 --> 00:10:20,078 Ai meu Deus, não tenho certeza! 203 00:10:20,120 --> 00:10:22,956 (falando francês apaixonado) 204 00:10:22,998 --> 00:10:24,666 Ah, merda! 205 00:10:24,708 --> 00:10:27,210 (gemendo) 206 00:10:28,378 --> 00:10:30,339 (suspirando) 207 00:10:30,380 --> 00:10:33,425 Ah, porra. 208 00:10:33,467 --> 00:10:35,093 (passos rangendo) 209 00:10:35,135 --> 00:10:36,762 (Em francês) Foi bom, querido! 210 00:10:38,138 --> 00:10:39,389 (a tampa cai bruscamente) 211 00:10:40,682 --> 00:10:43,185 (descarga do vaso sanitário) 212 00:10:48,774 --> 00:10:50,025 Olá. 213 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Porra, ela está aqui? Ok, espere. 214 00:11:02,287 --> 00:11:03,288 Oi! 215 00:11:03,330 --> 00:11:04,539 Olá, Madeleine. 216 00:11:04,581 --> 00:11:05,916 Como foi o ônibus? 217 00:11:05,957 --> 00:11:07,501 Hum, longo. 218 00:11:07,542 --> 00:11:08,919 (Madeleine ri) 219 00:11:08,960 --> 00:11:11,713 Sim, isso é, uh, esse é meu, hum... 220 00:11:11,755 --> 00:11:13,173 (Em francês) Sou Hugo. 221 00:11:13,215 --> 00:11:15,342 (Em francês) Você é graça do Craigslist, certo? 222 00:11:15,384 --> 00:11:17,803 -Esse sou eu. -Legal, legal, legal, né? 223 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 (Em francês) Fazemos os dois lados. 224 00:11:24,267 --> 00:11:25,852 (risadas estranhas) 225 00:11:25,894 --> 00:11:28,355 Bem, você está com fome? 226 00:11:28,397 --> 00:11:29,606 (música suave) 227 00:11:29,648 --> 00:11:31,942 Ah, sim. 228 00:11:31,983 --> 00:11:34,778 Preparar! 229 00:11:34,820 --> 00:11:36,113 (Em francês) Aproveitem, amigos! 230 00:11:36,154 --> 00:11:37,030 (Em francês) Parece bom, querido. 231 00:11:37,072 --> 00:11:38,365 (Em francês) Obrigado. 232 00:11:38,407 --> 00:11:40,575 Madeleine, isto parece incrível. 233 00:11:40,617 --> 00:11:42,285 (Em francês) Muito obrigado. 234 00:11:42,327 --> 00:11:45,080 Eu tinha, tipo, meia torradeira strudel esta manhã. 235 00:11:45,122 --> 00:11:46,289 Hum... 236 00:11:46,331 --> 00:11:48,250 (Em francês) Onde está Gemma? 237 00:11:48,291 --> 00:11:50,085 (Em francês) Gemma é árvore plantando neste verão em B.C. 238 00:11:50,127 --> 00:11:52,796 (Em francês) Ah sim, isso mesmo. 239 00:11:52,838 --> 00:11:56,508 (Em francês) Então, o que você é fazendo aqui, Grace? 240 00:11:56,550 --> 00:11:58,635 (Em francês) Você realmente precisa para falar inglês, querido. 241 00:11:58,677 --> 00:11:59,553 (Em francês) Ela não conhece algum? 242 00:11:59,594 --> 00:12:00,679 Não. 243 00:12:00,720 --> 00:12:02,639 Hum, ele está perguntando, uh, por que você se mudou para cá. 244 00:12:02,681 --> 00:12:05,350 Oh. Sim, hum... 245 00:12:05,392 --> 00:12:06,810 Estou tentando escrever um livro este verão. 246 00:12:06,852 --> 00:12:08,145 -Oh! -A 33 1/3, 247 00:12:08,186 --> 00:12:11,731 eles são tipo, hum, esses livros sobre registros. 248 00:12:11,773 --> 00:12:12,899 Eu ainda preciso lançar isso, 249 00:12:12,941 --> 00:12:15,944 mas tenho certeza que isso vai acontecer. 250 00:12:15,986 --> 00:12:16,820 O meu é sobre Pequena pílula irregular 251 00:12:16,862 --> 00:12:18,363 por Alanis Morissette. 252 00:12:18,405 --> 00:12:20,031 (Em francês) eu amo Alanis Morissette! 253 00:12:20,073 --> 00:12:22,033 (Em francês) Quem diabos é isso? 254 00:12:22,075 --> 00:12:23,326 (Em francês) Ela é aquela cantora dos anos 90. 255 00:12:23,368 --> 00:12:24,411 (Em francês) Você sabe... 256 00:12:24,453 --> 00:12:26,663 "Não é irônico, você não acha?" 257 00:12:26,705 --> 00:12:29,207 ♪ É como chuva ♪ 258 00:12:29,249 --> 00:12:31,293 ♪ No dia do seu casamento ♪♪ 259 00:12:31,334 --> 00:12:32,919 (Em francês) Você é um DJ, não é um cantor. 260 00:12:32,961 --> 00:12:35,046 Oh, tudo bem. 261 00:12:35,088 --> 00:12:36,381 (Hugo limpa a garganta) 262 00:12:36,423 --> 00:12:38,383 Hum, hum... você fala francês, Graça? 263 00:12:38,425 --> 00:12:39,676 -Não. -Não? 264 00:12:39,718 --> 00:12:41,845 Não, hum, eu praticamente parei depois da unidade de pizza 265 00:12:41,887 --> 00:12:43,013 na quinta série. 266 00:12:43,054 --> 00:12:44,639 Mas eu sei todas as coberturas, no entanto. 267 00:12:44,681 --> 00:12:45,891 Hum, há, uh... 268 00:12:45,932 --> 00:12:47,976 (Em francês) Cogumelos. 269 00:12:48,018 --> 00:12:48,935 Hum... 270 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 (Em francês) Abacaxi. 271 00:12:50,020 --> 00:12:51,730 -Hum-hm. -Certo? Hum... 272 00:12:51,771 --> 00:12:52,856 (Em francês) Pimenta verde. 273 00:12:52,898 --> 00:12:53,899 (Em francês) Foda-se. 274 00:12:53,940 --> 00:12:56,193 (Em francês) Presunto. 275 00:12:56,234 --> 00:12:57,819 Bem, você está bem, você sabe tudo. 276 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 (Em francês) Você pensa isso é engraçado? 277 00:12:59,446 --> 00:13:01,072 (Em francês) O quê? 278 00:13:01,114 --> 00:13:04,242 (Em francês) Seu novo colega de quarto é apenas mais um maldito Anglo 279 00:13:04,284 --> 00:13:06,328 (Em francês) quem chegou e acha que ela pode nos colonizar 280 00:13:06,369 --> 00:13:07,579 (Em francês) e mudança nosso modo de vida? 281 00:13:07,621 --> 00:13:09,164 (Em francês) Você pensa isso é engraçado? 282 00:13:10,457 --> 00:13:11,708 (Madeleine ri sem jeito) 283 00:13:11,750 --> 00:13:13,710 Ele está apenas dizendo que você é tão engraçado. 284 00:13:13,752 --> 00:13:15,212 -Ah, obrigado. -Hum-hm. 285 00:13:15,253 --> 00:13:16,296 Obrigado. 286 00:13:16,338 --> 00:13:19,925 (chamada de vídeo tocando) 287 00:13:19,966 --> 00:13:21,009 Olá, Febe. 288 00:13:21,051 --> 00:13:22,719 Ei, como vai, Grace? 289 00:13:22,761 --> 00:13:23,803 Você consegue me ver? 290 00:13:23,845 --> 00:13:24,804 Eu posso ver você. 291 00:13:24,846 --> 00:13:26,348 Uh, obrigado por nos encontrarmos no Skype. 292 00:13:26,389 --> 00:13:29,434 É uma chatice você não poder venha aos escritórios de Nova York. 293 00:13:29,476 --> 00:13:32,395 Recebi sua proposta de livro para Pílula Jagged Little. 294 00:13:32,437 --> 00:13:34,773 Uh, Jeff me contou para ficar de olho nisso. 295 00:13:34,814 --> 00:13:38,109 Ele disse que você é o melhor crítico de rock no Canadá? 296 00:13:38,151 --> 00:13:39,319 Legal! 297 00:13:39,361 --> 00:13:41,279 Então, me lance. 298 00:13:41,321 --> 00:13:46,785 Por que deveria Jagged Little Pill ser 33 1/3 de Grace Pine? 299 00:13:46,826 --> 00:13:49,704 Bem, Alanis é um ícone canadense. 300 00:13:49,746 --> 00:13:51,915 Sim, ninguém se importa com isso. 301 00:13:55,210 --> 00:13:57,712 Eu apenas sinto que... 302 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 como a sociedade odeia 303 00:13:59,548 --> 00:14:01,675 quando as mulheres falam sobre si mesmos. 304 00:14:01,716 --> 00:14:04,970 Sempre que fui honesto sobre minhas próprias experiências, 305 00:14:05,011 --> 00:14:07,847 as pessoas têm sido, tipo, "Cale a boca", 306 00:14:07,889 --> 00:14:12,602 tipo, incluindo meus próprios pais, mas... 307 00:14:12,644 --> 00:14:14,521 Alanis tinha 19 anos 308 00:14:14,563 --> 00:14:18,733 e-e ela usou a história de sua vida assim, tipo, 309 00:14:18,775 --> 00:14:21,069 arma contra o patriarcado. 310 00:14:21,111 --> 00:14:23,488 E ela vendeu 16 milhões cópias do álbum dela, tipo, 311 00:14:23,530 --> 00:14:24,906 ao redor do mundo. 312 00:14:24,948 --> 00:14:26,783 Eu-eu sinto que isso é a primeira vez na cultura 313 00:14:26,825 --> 00:14:29,953 que uma jovem expressou como ela estava com muita raiva, 314 00:14:29,995 --> 00:14:33,915 e realmente traduziu para milhões de dólares. 315 00:14:33,957 --> 00:14:38,420 Eu acho isso interessante... Eu acho. 316 00:14:38,461 --> 00:14:40,463 (música suave) 317 00:14:40,505 --> 00:14:42,757 Gosto da sua opinião sobre o álbum. 318 00:14:42,799 --> 00:14:45,010 Eu acho que é inteligente. 319 00:14:45,051 --> 00:14:45,885 Realmente? 320 00:14:45,927 --> 00:14:47,596 Você é um escritor rápido? 321 00:14:47,637 --> 00:14:49,389 Sim, sim, super rápido. 322 00:14:49,431 --> 00:14:52,350 Ok, ótimo, porque acabamos de ter este título fracassou, 323 00:14:52,392 --> 00:14:55,103 e tem tudo isso coisa com a impressão, 324 00:14:55,145 --> 00:14:57,147 e então, o cronograma de publicação. 325 00:14:57,188 --> 00:14:58,815 E acredite em mim, é tão chato. 326 00:14:58,857 --> 00:15:00,191 Mas o que eu preciso saber é, 327 00:15:00,233 --> 00:15:02,986 você pode me conseguir um primeiro rascunho até julho? 328 00:15:03,028 --> 00:15:06,114 Isso é possível? 329 00:15:06,156 --> 00:15:07,699 -Sim! -Então estou satisfeito 330 00:15:07,741 --> 00:15:10,660 para lhe oferecer um adiantamento de US$ 500, 331 00:15:10,702 --> 00:15:11,995 e podemos começar com você enviando 332 00:15:12,037 --> 00:15:13,788 alguns esboços de capítulos. 333 00:15:13,830 --> 00:15:16,041 (asas batendo) 334 00:15:16,082 --> 00:15:25,342 ♪ 335 00:15:28,887 --> 00:15:31,389 (batendo nas teclas) 336 00:15:34,267 --> 00:15:36,144 -(porta abre) -Oi, Graça. 337 00:15:36,186 --> 00:15:38,772 Estamos apenas, uh, saindo para comprar MDMA para esta noite, 338 00:15:38,813 --> 00:15:40,857 então, deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 339 00:15:40,899 --> 00:15:44,486 Oh, eu estou bem, Eu não "uso drogas". 340 00:15:44,527 --> 00:15:47,822 Bem, há uma festa no loft hoje à noite na Cortina Rasgada. 341 00:15:47,864 --> 00:15:49,074 Você deveria vir. 342 00:15:49,115 --> 00:15:50,992 A banda de Hugo também está tocando. 343 00:15:51,034 --> 00:15:52,535 Sim, somos chamados de Bone Patrol, 344 00:15:52,577 --> 00:15:53,662 somos incríveis. 345 00:15:53,703 --> 00:15:55,372 (risos) 346 00:15:57,415 --> 00:16:01,211 Parece ótimo, mas, hum, Estou dentro de um prazo. 347 00:16:01,252 --> 00:16:03,296 Você deveria vir, porque vou ser DJ, 348 00:16:03,338 --> 00:16:04,714 e podemos, tipo, dançar atrás da cabine-- 349 00:16:04,756 --> 00:16:06,007 Ok, o que? Ei, ei, ei. 350 00:16:06,049 --> 00:16:07,759 (Em francês) Espere, o quê? Karn convidou você para ser DJ? 351 00:16:07,801 --> 00:16:08,843 (Em francês) eu te disse semana passada... querido, pare! 352 00:16:08,885 --> 00:16:10,011 (Em francês) Legal, legal. 353 00:16:10,053 --> 00:16:11,888 (Em francês) Talvez eu deva começar dando punhetas também. 354 00:16:11,930 --> 00:16:13,556 (Em francês) Isso é porra sexista! 355 00:16:13,598 --> 00:16:14,849 (Em francês) Como isso é sexista? 356 00:16:14,891 --> 00:16:16,142 (Em francês) eu já disse que isso me machuca. 357 00:16:16,184 --> 00:16:18,186 (Em francês) Você é uma "DJ garota gostosa". 358 00:16:18,228 --> 00:16:19,396 (Em francês) E tem sido cinco anos, querido, deixe pra lá. 359 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 (Em francês) É o que é. 360 00:16:20,939 --> 00:16:22,899 (Em francês) Porque eu conheço o caminho mais sobre música do que você. 361 00:16:22,941 --> 00:16:25,026 (Em francês) Ok, isso é Bastien, vamos. 362 00:16:25,068 --> 00:16:26,111 Desculpe. 363 00:16:26,152 --> 00:16:27,362 Meio que tenho que fazer essa coisa agora. 364 00:16:27,404 --> 00:16:30,448 Mas venha para Torn esta noite, faça essas drogas conosco. 365 00:16:30,490 --> 00:16:31,658 -OK. -Legal. 366 00:16:31,700 --> 00:16:33,618 Tenha um grande negócio de drogas! 367 00:16:33,660 --> 00:16:34,869 (risada estranha) 368 00:16:34,911 --> 00:16:37,247 E, Graça? 369 00:16:37,288 --> 00:16:39,457 Vista-se bem. 370 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Hum. 371 00:16:42,127 --> 00:16:43,545 ♪ Eu sou um traficante, querido ♪ 372 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 (música eletrônica animada) 373 00:16:45,547 --> 00:16:47,048 ♪ Isso é o que meu pai me obrigou ♪ 374 00:16:47,090 --> 00:16:49,175 ♪ 375 00:16:49,217 --> 00:16:50,593 ♪ Sim, eu sou um traficante, querido ♪ 376 00:16:50,635 --> 00:16:52,929 ♪ 377 00:16:52,971 --> 00:16:54,472 ♪ Isso é o que meu pai me obrigou ♪ 378 00:16:54,514 --> 00:16:56,975 ♪ 379 00:16:57,016 --> 00:16:58,935 Isso é o que eles disseram na minha residência. 380 00:16:58,977 --> 00:17:00,895 “Ninguém faz videoarte em Berlim!" 381 00:17:00,937 --> 00:17:04,357 Eles conseguem, mas é uma merda. 382 00:17:04,399 --> 00:17:05,817 ♪ Sim, eu sou um traficante, querido ♪ 383 00:17:05,859 --> 00:17:08,111 ♪ 384 00:17:08,153 --> 00:17:09,946 ♪ Isso é o que meu pai me obrigou ♪ 385 00:17:09,988 --> 00:17:12,699 ♪ 386 00:17:12,741 --> 00:17:15,076 (conversa animada indistinta) 387 00:17:15,118 --> 00:17:26,463 ♪ 388 00:17:26,504 --> 00:17:30,258 ♪ Se eu tivesse dinheiro ir a uma loja de discos, 389 00:17:30,300 --> 00:17:31,760 eu faria ♪ 390 00:17:31,801 --> 00:17:33,636 ♪ Eu, eu faria ♪ 391 00:17:33,678 --> 00:17:35,013 Aí está você! 392 00:17:35,054 --> 00:17:39,100 ♪ Se eu tivesse dinheiro ir a uma loja de discos ♪♪ 393 00:17:39,142 --> 00:17:41,227 (beijo barulhento) 394 00:17:42,812 --> 00:17:44,105 Ah! 395 00:17:44,147 --> 00:17:47,901 Uh, eu só, uh, Eu só quero lavar minhas mãos. 396 00:17:47,942 --> 00:17:49,652 -Oh, tudo bem. -Obrigado. 397 00:17:49,694 --> 00:17:52,405 Olá, Clara, posso tomar um pouco de cocaína? 398 00:17:52,447 --> 00:17:54,949 (música fraca, conversa, risadas) 399 00:17:58,286 --> 00:18:00,789 (a digitação continua) 400 00:18:05,168 --> 00:18:06,419 (clique suave) 401 00:18:12,217 --> 00:18:14,719 (borbulhamento suave) 402 00:18:19,390 --> 00:18:20,934 (expira suavemente) 403 00:18:20,975 --> 00:18:22,185 Está, hum, está tudo bem, 404 00:18:22,227 --> 00:18:24,604 você não precisa fingir para olhar para o seu telefone. 405 00:18:24,646 --> 00:18:27,273 Eu também tenho ansiedade social. 406 00:18:27,315 --> 00:18:28,441 O que? 407 00:18:28,483 --> 00:18:30,902 Não, eu-eu não tenho ansiedade social. 408 00:18:30,944 --> 00:18:31,986 Ah, eu não culpo você. 409 00:18:32,028 --> 00:18:34,197 Estar vivo é completamente insano. 410 00:18:34,239 --> 00:18:36,157 (borbulhamento suave) 411 00:18:37,450 --> 00:18:39,536 Quer um pouco de maconha? 412 00:18:39,577 --> 00:18:42,997 Não, obrigado, Eu não "uso drogas". 413 00:18:43,039 --> 00:18:45,166 (rindo) 414 00:18:47,585 --> 00:18:49,212 Na verdade, por que não? 415 00:18:49,254 --> 00:18:51,172 -Ah, hein. -Sim. 416 00:18:51,214 --> 00:18:52,465 Como eu, hum, acerto? 417 00:18:52,507 --> 00:18:53,591 Dê uma tragada nesse bico. 418 00:18:53,633 --> 00:18:54,717 -Oh, tudo bem. -Sim. 419 00:18:54,759 --> 00:18:55,760 Tenho que pressionar alguma coisa? 420 00:18:55,802 --> 00:18:56,803 -Não. -OK. 421 00:18:56,845 --> 00:18:57,595 Apenas deixe rasgar. 422 00:18:57,637 --> 00:18:58,930 Oh, Deus, estou com medo! 423 00:18:58,972 --> 00:19:00,473 (ela ri nervosamente) 424 00:19:00,515 --> 00:19:03,476 (borbulhamento suave) 425 00:19:03,518 --> 00:19:05,812 (tosse) 426 00:19:05,854 --> 00:19:07,438 Acho que tomei demais. 427 00:19:07,480 --> 00:19:09,899 (a tosse continua) 428 00:19:09,941 --> 00:19:12,235 Ah! 429 00:19:12,277 --> 00:19:14,904 Sim, eu não tenho, tipo, hum, ansiedade social. 430 00:19:14,946 --> 00:19:19,784 Eu só... me sinto desconfortável em uma festa 431 00:19:19,826 --> 00:19:25,498 onde não conheço ninguém e, tipo, todo mundo usa cocaína? 432 00:19:25,540 --> 00:19:27,876 Esse é um sentimento legítimo. 433 00:19:27,917 --> 00:19:29,210 Obrigado. 434 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Você, hum, sabe estes dois franceses, 435 00:19:34,883 --> 00:19:36,009 Hugo e Madeleine? 436 00:19:36,050 --> 00:19:36,968 Eles me convidaram. 437 00:19:37,010 --> 00:19:39,804 Oh sim! Hugo toca bateria na minha banda. 438 00:19:39,846 --> 00:19:43,349 Oh! Você é um membro da Patrulha dos Ossos. 439 00:19:43,391 --> 00:19:44,434 (ele ri) 440 00:19:44,475 --> 00:19:46,019 -Você já ouviu falar de nós? -Hum-hm. 441 00:19:46,060 --> 00:19:49,939 Você - você vai ficar para o nosso conjunto, ou... 442 00:19:49,981 --> 00:19:51,566 Isso depende. 443 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 Quais são suas influências? 444 00:19:53,192 --> 00:19:55,403 Principalmente músicas grandes e brilhantes 1 a 5. 445 00:19:56,988 --> 00:19:58,281 A propósito, meu nome é Grace. 446 00:19:58,323 --> 00:20:00,617 Oh legal. Eu sou Archie. 447 00:20:00,658 --> 00:20:03,745 ♪ Chupando meus peitos como você me queria ♪ 448 00:20:03,786 --> 00:20:06,623 Ei! Entre no palco! 449 00:20:06,664 --> 00:20:07,999 Vamos! 450 00:20:08,041 --> 00:20:10,126 Eu, uh, tenho que preparar meu machado. 451 00:20:10,168 --> 00:20:11,044 Oh. 452 00:20:11,085 --> 00:20:11,794 Você está bem? 453 00:20:11,836 --> 00:20:13,296 Sim, estou muito chapado agora. 454 00:20:13,338 --> 00:20:14,672 Doente. 455 00:20:14,714 --> 00:20:16,799 Oh! Frig, desculpe. 456 00:20:16,841 --> 00:20:19,344 (música eletrônica punk) 457 00:20:19,385 --> 00:20:24,223 ♪ 458 00:20:24,265 --> 00:20:26,267 Oh, meu Deus, você veio! 459 00:20:26,309 --> 00:20:27,644 Eu amo essa música! 460 00:20:27,685 --> 00:20:29,479 ♪ Me ligando o tempo todo como a loira ♪ 461 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 ♪ Confira minha Chrissy atrás ♪ 462 00:20:31,314 --> 00:20:32,899 ♪ Está tudo bem o tempo todo ♪ 463 00:20:32,941 --> 00:20:33,816 ♪ O que mais está em... ♪♪ 464 00:20:33,858 --> 00:20:35,193 Você está se divertindo? 465 00:20:35,234 --> 00:20:37,528 Sim, eu fumei maconha com isso cara que disse que conhece você, 466 00:20:37,570 --> 00:20:39,656 -Archie? -Ah sim, sim. 467 00:20:39,697 --> 00:20:42,909 Ele é o único que eu gosto da banda de merda do Hugo. 468 00:20:42,951 --> 00:20:47,288 "Patrulha Óssea", isso é um nome de banda brutal. 469 00:20:48,706 --> 00:20:51,209 (multidão aplaude) 470 00:20:52,543 --> 00:20:54,712 Sim! 471 00:20:54,754 --> 00:20:56,631 (vivas, aplausos) 472 00:20:56,673 --> 00:20:59,300 Você está com calor! 473 00:20:59,342 --> 00:21:01,970 Somos a Patrulha dos Ossos. 474 00:21:02,011 --> 00:21:03,388 Antes de começarmos, 475 00:21:03,429 --> 00:21:06,557 Eu-eu tenho um muito grande anúncio para fazer, uh... 476 00:21:06,599 --> 00:21:08,226 (fraca conversa da multidão) 477 00:21:08,267 --> 00:21:10,561 Jesse, nosso baixista, saiu hoje. 478 00:21:10,603 --> 00:21:11,813 Ele é gay! 479 00:21:11,854 --> 00:21:13,606 (vivas, aplausos) 480 00:21:13,648 --> 00:21:15,775 Cara, que porra é essa? 481 00:21:15,817 --> 00:21:17,151 A Patrulha dos Ossos te ama, 482 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 e nós apoiamos sua busca para o pau, ok? 483 00:21:18,987 --> 00:21:20,196 Não, mas eu te disse... 484 00:21:20,238 --> 00:21:21,948 mas eu disse a vocês que isso era, tipo, uma coisa de amigo-- 485 00:21:21,990 --> 00:21:24,492 (multidão grita) 486 00:21:28,121 --> 00:21:29,414 Que porra é essa? 487 00:21:29,455 --> 00:21:31,791 Tudo bem, essa música se chama "Idade, sexo, localização." 488 00:21:31,833 --> 00:21:32,917 Acerte, Hugo. 489 00:21:32,959 --> 00:21:34,794 (clique das baquetas) 490 00:21:34,836 --> 00:21:37,505 (música de rock alternativo galopante) 491 00:21:37,547 --> 00:21:43,261 ♪ 492 00:21:43,302 --> 00:21:45,513 ♪ Acho que deveria parar ♪ 493 00:21:45,555 --> 00:21:48,141 ♪ 494 00:21:48,182 --> 00:21:50,393 ♪ Conectando os pontos ♪ 495 00:21:50,435 --> 00:21:52,562 ♪ 496 00:21:52,603 --> 00:21:55,064 ♪ Você sabe, eu ouço muito isso ♪ 497 00:21:55,106 --> 00:21:57,942 ♪ 498 00:21:57,984 --> 00:22:03,239 ♪ Avançando nas tramas, não ♪ 499 00:22:03,281 --> 00:22:05,491 ♪ Fui pego como uma mariposa ♪ 500 00:22:05,533 --> 00:22:07,452 ♪ Atraído pela perda ♪ 501 00:22:07,493 --> 00:22:10,246 ♪ Mas a cera ainda está macia ♪ 502 00:22:10,288 --> 00:22:11,456 Você não me contou a banda do seu namorado 503 00:22:11,497 --> 00:22:13,583 parece Pavimento! 504 00:22:13,624 --> 00:22:14,917 O que é isso? 505 00:22:14,959 --> 00:22:16,753 Isso é uma banda. 506 00:22:16,794 --> 00:22:19,547 ♪ Sempre tão solitário, ambíguo-- ♪ 507 00:22:19,589 --> 00:22:21,424 Quem é o vocalista? 508 00:22:21,466 --> 00:22:22,425 Chevrolet? 509 00:22:22,467 --> 00:22:24,093 Ele é o pior cara de Montreal. 510 00:22:24,135 --> 00:22:26,095 ♪ O pôr do sol inundado de mentiras ♪ 511 00:22:26,137 --> 00:22:29,390 ♪ Em uma vida sempre triste ♪ 512 00:22:29,432 --> 00:22:32,226 ♪ Sem idade ♪ 513 00:22:32,268 --> 00:22:36,189 ♪ Noites sem sexo e sem localização ♪ 514 00:22:36,230 --> 00:22:38,357 ♪ 515 00:22:38,399 --> 00:22:41,069 ♪ Noites sem localização ♪♪ 516 00:22:41,110 --> 00:22:42,070 Você é um idiota! 517 00:22:42,111 --> 00:22:43,529 -Jessé. -OK? 518 00:22:43,571 --> 00:22:44,906 Estou tentando estar lá para você, cara. 519 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 Eu... eu sou um aliado. 520 00:22:47,909 --> 00:22:51,079 (conversa fraca) 521 00:22:51,120 --> 00:22:52,789 Foi um show realmente ótimo. 522 00:22:52,830 --> 00:22:54,332 Posso fumar um cigarro? 523 00:22:55,500 --> 00:22:57,085 Oh! Desculpe. 524 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Obrigado. 525 00:23:07,970 --> 00:23:10,723 O que é isso? Você vai me ajudar com a van? 526 00:23:10,765 --> 00:23:13,267 (música indie tocando fracamente) 527 00:23:14,519 --> 00:23:15,228 Foda-se isso. 528 00:23:15,269 --> 00:23:17,939 -Ah, ele está bravo. -Dick. 529 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 Então, qual é o seu problema? 530 00:23:20,942 --> 00:23:23,194 Uh, meu acordo é que eu sou Grace, 531 00:23:23,236 --> 00:23:25,780 e acabei de me mudar para cá de Toronto. 532 00:23:25,822 --> 00:23:28,241 Foda-se esse lugar. 533 00:23:28,282 --> 00:23:31,160 Você não pode ser um artista em Toronto. 534 00:23:31,202 --> 00:23:34,038 É muito legal que você pode simplesmente dizer isso. 535 00:23:34,080 --> 00:23:36,124 -Dizer o que? -Como-- 536 00:23:36,165 --> 00:23:37,959 Com licença! 537 00:23:38,000 --> 00:23:40,461 Tipo, hum, chame a si mesmo de artista. 538 00:23:46,092 --> 00:23:48,803 Uh, então, algumas de suas músicas me lembre do Pavimento. 539 00:23:48,845 --> 00:23:51,764 Não, não, não parecemos gosto deles. 540 00:23:51,806 --> 00:23:54,600 Ah, me desculpe, eu fiz, uh... 541 00:23:54,642 --> 00:23:56,102 quem seria você compare-se com? 542 00:23:56,144 --> 00:23:57,603 Ariel Rosa. 543 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 R.Stevie Moore. 544 00:23:58,855 --> 00:23:59,981 Hum. 545 00:24:00,022 --> 00:24:00,940 Material solo de Charles Manson 546 00:24:00,982 --> 00:24:03,151 é, tipo, um grande influência sobre mim. 547 00:24:03,192 --> 00:24:06,863 Eu gosto de música que é apenas, tipo, inaudível. 548 00:24:06,904 --> 00:24:10,283 Eu acho que a arte deveria apenas ser difícil de fazer. 549 00:24:10,324 --> 00:24:11,659 -(porta da van bate) -Hum. 550 00:24:11,701 --> 00:24:13,327 E é por isso que tento empurrar eu mesmo à beira da insanidade 551 00:24:13,369 --> 00:24:14,662 em todos os momentos. 552 00:24:17,039 --> 00:24:19,375 Sim, estou escrevendo um livro neste verão, então eu estou, tipo, 553 00:24:19,417 --> 00:24:21,836 praticamente sozinho o tempo todo. 554 00:24:21,878 --> 00:24:23,754 Do que se trata? 555 00:24:23,796 --> 00:24:28,176 Uh, pequena pílula irregular por Alanis Morissette? 556 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 'Ok. 557 00:24:30,344 --> 00:24:32,054 Eu vou ajudar Jesse carregar a van 558 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 antes que ele, tipo, se mate. 559 00:24:34,432 --> 00:24:36,017 -Sim. -Até mais. 560 00:24:42,231 --> 00:24:44,066 Jessé? 561 00:24:44,108 --> 00:24:45,443 Eu vou te ajudar. 562 00:24:45,484 --> 00:24:46,777 Pegue este amplificador, é seu. 563 00:24:46,819 --> 00:24:49,614 Ei, vocês são bons com a van? 564 00:24:49,655 --> 00:24:51,532 Não. 565 00:24:51,574 --> 00:24:52,658 É a sua vez. 566 00:24:52,700 --> 00:24:53,743 (tosse) 567 00:24:55,244 --> 00:24:57,371 Ah. Ei! 568 00:24:57,413 --> 00:24:58,539 Ei! 569 00:24:58,581 --> 00:25:00,917 E aí? 570 00:25:00,958 --> 00:25:02,877 Acho que vou para casa. 571 00:25:02,919 --> 00:25:05,713 Então. Seu primeiro lo-po. 572 00:25:05,755 --> 00:25:06,839 O que? 573 00:25:06,881 --> 00:25:10,509 Festa no sótão. Grande passo. Enorme. 574 00:25:10,551 --> 00:25:13,304 Sim, mas, tipo, Eu estava em um cotilhão. 575 00:25:13,346 --> 00:25:17,183 Tipo, tipo, eu estava, uh, apresentado à sociedade. 576 00:25:17,225 --> 00:25:18,392 (ela ri) 577 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 Hã. 578 00:25:21,896 --> 00:25:24,357 Uh, onde... para onde estamos indo? 579 00:25:24,398 --> 00:25:28,110 Nós estamos, uh, cortando os trilhos. 580 00:25:28,152 --> 00:25:30,529 Parece uma espécie de estupro. 581 00:25:30,571 --> 00:25:31,864 Não é estupro. 582 00:25:36,327 --> 00:25:37,954 (apito de trem distante soa) 583 00:25:37,995 --> 00:25:39,288 Desculpe. 584 00:25:39,330 --> 00:25:41,749 As pessoas geralmente cortam um buraco maior na cerca. 585 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 -Basta passar por isso? -Sim. 586 00:25:47,797 --> 00:25:49,465 Eu não estou olhando em sua roupa íntima. 587 00:25:49,507 --> 00:25:53,094 Bom. Eu os roubei da minha mãe. 588 00:25:53,135 --> 00:25:55,012 Ufa! 589 00:25:55,054 --> 00:25:57,348 (ele grunhe) 590 00:25:57,390 --> 00:25:59,058 -Precisa de ajuda? -Não. 591 00:25:59,100 --> 00:26:00,643 OK. 592 00:26:00,685 --> 00:26:03,187 (música alegre) 593 00:26:03,229 --> 00:26:11,946 ♪ 594 00:26:11,988 --> 00:26:13,781 Ei, oh-- 595 00:26:13,823 --> 00:26:14,907 Obrigado. 596 00:26:14,949 --> 00:26:18,536 ♪ 597 00:26:18,577 --> 00:26:21,539 (conversa em iídiche) 598 00:26:21,580 --> 00:26:22,873 Ah, meu Deus. 599 00:26:22,915 --> 00:26:24,417 Eu amo Mile End. 600 00:26:24,458 --> 00:26:27,586 Toronto não tem, tipo, lojas de bagels mágicos 601 00:26:27,628 --> 00:26:30,589 e, tipo, Judeus hassídicos em todos os lugares. 602 00:26:30,631 --> 00:26:32,300 O que eles têm? 603 00:26:32,341 --> 00:26:33,592 Principalmente idiotas. 604 00:26:33,634 --> 00:26:34,802 Ah, e condomínios. 605 00:26:34,844 --> 00:26:37,722 ♪ 606 00:26:37,763 --> 00:26:39,557 Posso te perguntar uma coisa? 607 00:26:39,598 --> 00:26:41,475 Por que os franceses me odeiam? 608 00:26:41,517 --> 00:26:42,935 Hum. 609 00:26:42,977 --> 00:26:45,229 É muito complicado. 610 00:26:45,271 --> 00:26:48,399 Basicamente, os franceses está tudo bem se você existir. 611 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Você simplesmente não pode trabalhar aqui se você não fala francês. 612 00:26:51,068 --> 00:26:54,280 Ou, tipo, sobreviver. 613 00:26:54,322 --> 00:26:56,991 Mas, felizmente, Montreal é barata chega de você, uh, conseguir uma bolsa, 614 00:26:57,033 --> 00:26:58,576 ou dinheiro suficiente de seus pais, você pode ficar, 615 00:26:58,617 --> 00:27:00,995 então, é como um jogo de espera. 616 00:27:01,037 --> 00:27:03,205 Pessoas que querem ser artistas mude de Edmonton para cá, 617 00:27:03,247 --> 00:27:05,291 abandonar Concordia, mude para Mile End, 618 00:27:05,333 --> 00:27:06,667 e usar drogas em festas de loft 619 00:27:06,709 --> 00:27:09,045 até que sejam forçados para conseguir empregos de verdade em Toronto. 620 00:27:09,086 --> 00:27:10,338 De onde você é? 621 00:27:10,379 --> 00:27:11,672 PEI. 622 00:27:11,714 --> 00:27:14,050 Bonitinho. 623 00:27:14,091 --> 00:27:16,260 Chevy trabalha aqui, se você precisar de Keds. 624 00:27:16,302 --> 00:27:19,055 ♪ Sem idade ♪ 625 00:27:19,096 --> 00:27:23,476 ♪ Sem sexo, noites sem localização ♪♪ 626 00:27:23,517 --> 00:27:25,728 Você sabe, eu tinha, tipo, 627 00:27:25,770 --> 00:27:28,773 tanta ansiedade naquela festa. 628 00:27:28,814 --> 00:27:29,774 Oh. 629 00:27:29,815 --> 00:27:32,276 Tipo, eu apenas senti um grande perdedor a noite toda. 630 00:27:32,318 --> 00:27:34,737 Até fumarmos maconha, eu acho. 631 00:27:34,779 --> 00:27:37,740 Ok, eu tenho que te ensinar meu sistema de duas partes. 632 00:27:37,782 --> 00:27:39,408 Ah, qual é o seu sistema de duas partes? 633 00:27:39,450 --> 00:27:41,535 Número um: aja casualmente. 634 00:27:41,577 --> 00:27:42,745 Ah! 635 00:27:42,787 --> 00:27:44,997 Número dois: arrase. 636 00:27:52,630 --> 00:27:56,801 Ei, você quer, hum, tipo, tipo, entre 637 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 e, tipo, fazer sexo comigo? 638 00:28:01,222 --> 00:28:02,515 Hum... 639 00:28:03,516 --> 00:28:05,893 Parece ótimo, mas não posso. 640 00:28:05,935 --> 00:28:09,313 Hum, sou celibatário. 641 00:28:10,064 --> 00:28:12,817 Huh. Por que? 642 00:28:14,026 --> 00:28:15,361 Razões pessoais. 643 00:28:16,779 --> 00:28:17,780 Boa noite, Graça. 644 00:28:17,822 --> 00:28:19,323 Noite. 645 00:28:26,664 --> 00:28:27,790 Você mora ao lado? 646 00:28:27,832 --> 00:28:29,125 (risos) 647 00:28:29,166 --> 00:28:30,918 O que é isso mesmo deveria significar? 648 00:28:30,960 --> 00:28:33,629 Paz dupla, mano. 649 00:28:33,671 --> 00:28:36,382 Tudo bem, boa noite. 650 00:28:36,424 --> 00:28:38,467 Ou... manhã. 651 00:28:38,509 --> 00:28:39,969 Manhã. 652 00:28:43,806 --> 00:28:46,142 (música relaxante) 653 00:28:46,183 --> 00:28:54,191 ♪ 654 00:28:54,233 --> 00:28:56,986 (sons da cidade) 655 00:28:57,027 --> 00:29:08,873 ♪ 656 00:29:08,914 --> 00:29:10,624 Eles se encaixam bem? 657 00:29:10,666 --> 00:29:13,419 Você quer dar um pequeno passeio por aí e ver o que acontece? 658 00:29:13,461 --> 00:29:14,587 (risos) 659 00:29:14,628 --> 00:29:17,548 Vans para o verão, clássico. 660 00:29:17,590 --> 00:29:20,426 Deixe-me saber se você precisar quaisquer tamanhos maiores. 661 00:29:20,468 --> 00:29:21,719 Como eles se encaixam, querido? 662 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 E aí? 663 00:29:23,804 --> 00:29:25,806 Ah, ei, eu não sei que você trabalhou aqui! 664 00:29:25,848 --> 00:29:28,309 Sim, infelizmente. 665 00:29:28,350 --> 00:29:29,977 (música animada) 666 00:29:30,019 --> 00:29:32,271 Você, ah, você quer experimentar isso? 667 00:29:32,313 --> 00:29:35,024 Esses? Sim. Sim, claro. 668 00:29:35,065 --> 00:29:38,402 Hum, tamanho nove, por favor. 669 00:29:38,444 --> 00:29:39,820 Volto logo. 670 00:29:39,862 --> 00:29:41,906 ♪ 671 00:29:41,947 --> 00:29:44,783 ♪ Sonhos estão quebrados ♪ 672 00:29:45,951 --> 00:29:48,704 ♪ Sonhos estão quebrados ♪ 673 00:29:49,997 --> 00:29:53,125 ♪ Vasos na pele para você ♪♪ 674 00:29:53,167 --> 00:29:54,710 Último par no seu tamanho. 675 00:29:54,752 --> 00:29:57,421 É meio raro. Isso não acontece muito. 676 00:29:57,463 --> 00:30:00,382 ♪ Estou delirando ♪ 677 00:30:01,675 --> 00:30:03,886 ♪ Estou delirando ♪ 678 00:30:03,928 --> 00:30:05,679 Vá caminhar. 679 00:30:05,721 --> 00:30:07,473 (letras indistintas) 680 00:30:07,515 --> 00:30:09,892 (limpa a garganta) 681 00:30:09,934 --> 00:30:12,895 Esse é um sapato diurno de qualidade. 682 00:30:12,937 --> 00:30:16,607 Sim, hum, eles parecem realmente, ah, confortável. 683 00:30:16,649 --> 00:30:18,901 (letras indistintas) 684 00:30:18,943 --> 00:30:22,029 Então, hum, há quanto tempo você está, uh, um vendedor de sapatos? 685 00:30:22,071 --> 00:30:24,073 Uh... 686 00:30:25,324 --> 00:30:27,409 -Muito tempo. - Hum. 687 00:30:27,451 --> 00:30:30,120 Eu gosto de tratá-lo como é um projeto de arte, 688 00:30:30,162 --> 00:30:33,457 você sabe, sapatos. 689 00:30:33,499 --> 00:30:35,584 (letras indistintas) 690 00:30:35,626 --> 00:30:39,046 Então, hum, como é essa coisa você estava falando? 691 00:30:39,088 --> 00:30:41,215 -Meu livro? -Sim. 692 00:30:41,257 --> 00:30:43,759 É ótimo! Consegui um contrato de publicação! 693 00:30:43,801 --> 00:30:45,427 ♪ É infundado ♪ 694 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 ♪ Nós vamos--♪♪ 695 00:30:46,720 --> 00:30:49,098 Hum, como vai a banda, hein? 696 00:30:49,139 --> 00:30:52,351 Hum, tem algum show chegando? 697 00:30:52,393 --> 00:30:54,228 Sim, é bom. 698 00:30:54,270 --> 00:30:58,023 Temos nosso primeiro Lançamento do EP em, uh, agosto, 699 00:30:58,065 --> 00:31:00,818 hum, mas nada é realmente alinhados. 700 00:31:00,859 --> 00:31:03,404 É... é estúpido. 701 00:31:03,445 --> 00:31:06,657 Bem, sou crítico musical. 702 00:31:07,700 --> 00:31:08,993 Às vezes escrevo para a Spin. 703 00:31:09,034 --> 00:31:10,452 Você escreve para o Pitchfork? 704 00:31:10,494 --> 00:31:12,580 Não, não, Pitchfork. 705 00:31:12,621 --> 00:31:16,041 Mas eu sou um grande fã do seu trabalho. 706 00:31:16,083 --> 00:31:19,628 Eu poderia, tipo, entrevistá-lo algum dia. 707 00:31:20,754 --> 00:31:22,631 Sim, podemos fazer isso. 708 00:31:22,673 --> 00:31:24,717 ♪ 709 00:31:24,758 --> 00:31:26,885 Talvez neste fim de semana. 710 00:31:26,927 --> 00:31:29,680 ♪ 711 00:31:29,722 --> 00:31:31,974 Ei! 712 00:31:32,016 --> 00:31:36,604 Você poderia ver, hum, como quanto espaço meus dedos dos pés têm? 713 00:31:36,645 --> 00:31:39,189 Eu não deveria tocar os pés dos clientes. 714 00:31:39,231 --> 00:31:52,494 ♪ 715 00:31:52,536 --> 00:31:54,872 (música emocionante) 716 00:31:54,913 --> 00:31:59,627 ♪ 717 00:31:59,668 --> 00:32:01,503 (inala profundamente) 718 00:32:01,545 --> 00:32:04,256 ♪ 719 00:32:04,298 --> 00:32:06,216 Isso é bom? 720 00:32:06,258 --> 00:32:07,926 ♪ 721 00:32:07,968 --> 00:32:09,553 Sim. 722 00:32:09,595 --> 00:32:10,888 (guincho alto) 723 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 Hum. 724 00:32:14,308 --> 00:32:16,101 Essas amoras são tão bons, certo? 725 00:32:16,143 --> 00:32:17,895 Devo-lhe algum dinheiro? 726 00:32:17,936 --> 00:32:19,396 Não, podemos compartilhar comida. 727 00:32:19,438 --> 00:32:20,981 Apenas me pergunte primeiro. 728 00:32:21,023 --> 00:32:22,483 OK. 729 00:32:22,524 --> 00:32:25,152 (pássaros cantando) 730 00:32:25,194 --> 00:32:26,904 (sinos tocando) 731 00:32:26,945 --> 00:32:31,742 Ei, você já pensou isso garotas que namoram caras em bandas 732 00:32:31,784 --> 00:32:34,870 quer ser um cara em uma banda? 733 00:32:34,912 --> 00:32:38,374 Então é tipo, não tente foder Dave Grohl, 734 00:32:38,415 --> 00:32:39,833 ser Dave Grohl. 735 00:32:39,875 --> 00:32:42,127 Eu não sei, você quer ser músico? 736 00:32:42,169 --> 00:32:43,545 Não. 737 00:32:43,587 --> 00:32:45,005 (risos) 738 00:32:45,047 --> 00:32:46,674 Ah, estou entrevistando Chevrolet hoje. 739 00:32:46,715 --> 00:32:48,467 Hum. 740 00:32:48,509 --> 00:32:52,262 O que você acha deste vestido? 741 00:32:54,014 --> 00:32:55,307 Não sei. 742 00:32:55,349 --> 00:32:57,810 Acho que eu mostraria em vez disso, seus peitos gigantes. 743 00:32:57,851 --> 00:33:01,438 Eu... ah, hum... 744 00:33:01,480 --> 00:33:03,691 Eu realmente não, tipo, pense em mim 745 00:33:03,732 --> 00:33:05,859 como alguém com peitos gigantes. 746 00:33:05,901 --> 00:33:08,153 eu penso em mim mais como, hum, 747 00:33:08,195 --> 00:33:09,863 como um cérebro em uma jarra. 748 00:33:09,905 --> 00:33:11,532 (pings de telefone) 749 00:33:13,450 --> 00:33:15,536 (Em francês) Ah, vá se foder... 750 00:33:16,578 --> 00:33:19,081 (Em francês) Você não está arrependido! 751 00:33:19,123 --> 00:33:21,125 (Em francês) Foda-se. 752 00:33:21,166 --> 00:33:23,585 (Em francês) Me dê um tempo com suas mensagens de "me desculpe"! 753 00:33:23,627 --> 00:33:25,504 Oh meu Deus, me desculpe. 754 00:33:26,714 --> 00:33:29,967 Talvez vocês devessem terminar. 755 00:33:30,008 --> 00:33:31,468 Você acha? 756 00:33:31,510 --> 00:33:33,262 Texto Hugo, 757 00:33:33,303 --> 00:33:35,723 "Você é um psicopata e precisamos terminar." 758 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 Mas tipo, em francês. 759 00:33:37,057 --> 00:33:39,226 Você pode fazer isso, talvez? 760 00:33:40,769 --> 00:33:42,146 (suspira) 761 00:33:42,187 --> 00:33:45,107 (dedos tocando no telefone) 762 00:33:45,149 --> 00:33:48,485 Parabéns você é oficialmente rompido. 763 00:33:52,239 --> 00:33:53,991 (bufa) 764 00:33:54,032 --> 00:33:54,908 (pings de telefone) 765 00:33:54,950 --> 00:33:56,869 (grita) 766 00:33:56,910 --> 00:33:58,120 Essa é minha mãe. 767 00:33:58,162 --> 00:33:59,413 (risos) 768 00:34:01,790 --> 00:34:04,042 (clamor distante) 769 00:34:07,713 --> 00:34:10,591 (dedilhar guitarra elétrica) 770 00:34:10,632 --> 00:34:13,260 (música emocionante) 771 00:34:13,302 --> 00:34:23,562 ♪ 772 00:34:23,604 --> 00:34:25,063 Olá, Jessé. 773 00:34:26,148 --> 00:34:27,149 Ei. 774 00:34:27,191 --> 00:34:28,609 Chevy está por perto? 775 00:34:28,650 --> 00:34:30,652 Uh, não, esses caras saíram fumar maconha, 776 00:34:30,694 --> 00:34:33,238 mas, uh, todos eles estarão de volta para o artigo Spin. 777 00:34:33,280 --> 00:34:36,241 Quero dizer, você quer me entrevistar? 778 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 OK. 779 00:34:42,456 --> 00:34:45,250 (limpa a garganta) 780 00:34:45,292 --> 00:34:49,421 Hum, então há quanto tempo você e Chevy se conheciam? 781 00:34:49,463 --> 00:34:53,008 Hum, desde que tínhamos 13 anos. 782 00:34:53,050 --> 00:34:55,803 Uh, estávamos em uma banda de ska juntos em Edmonton. 783 00:34:55,844 --> 00:34:58,388 Uma banda de ska? Realmente? Como foi chamado? 784 00:34:58,430 --> 00:35:01,308 Hum, é chamado Willies Skanking grátis. 785 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 -Oh. -É o filme favorito de Chevy. 786 00:35:03,101 --> 00:35:06,396 Mas ele sempre chora no final como uma putinha. 787 00:35:06,438 --> 00:35:07,940 Chama-se REM, sono REM. 788 00:35:07,981 --> 00:35:11,068 Ah Merda! Ei. 789 00:35:11,109 --> 00:35:14,655 Eu estava contando a Grace sobre, uh, Willies Skanking grátis. 790 00:35:14,696 --> 00:35:17,115 FSW! 791 00:35:17,157 --> 00:35:19,243 Dublagens FS. 792 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 Ei, alguém viu meu telefone em algum lugar? 793 00:35:21,078 --> 00:35:22,871 -Uh, eu não vi. -Você não quer ficar aí embaixo. 794 00:35:22,913 --> 00:35:24,540 -Oh. -Uh... 795 00:35:24,581 --> 00:35:26,625 -Talvez você tenha deixado-- -Ah, obrigado. 796 00:35:26,667 --> 00:35:28,752 -'E aí? -'E aí? 797 00:35:28,794 --> 00:35:30,379 É muito legal você está fazendo isso. 798 00:35:30,420 --> 00:35:31,588 eu não sabia você escreveu para a Spin-- 799 00:35:31,630 --> 00:35:32,965 (bater pratos) 800 00:35:33,006 --> 00:35:34,174 Que porra, cara? 801 00:35:34,216 --> 00:35:36,635 Uh, Grace, como você veja isso acontecendo, hein? 802 00:35:36,677 --> 00:35:38,011 Quero dizer, ah, 803 00:35:38,053 --> 00:35:39,555 este é o da Patrulha dos Ossos primeira entrevista, 804 00:35:39,596 --> 00:35:42,641 então todos nós queremos estar preparado, certo? 805 00:35:42,683 --> 00:35:44,518 -Certo? -Yeah, yeah. 806 00:35:45,686 --> 00:35:47,020 Claro, sim. Deixe-me, hum, 807 00:35:47,062 --> 00:35:48,188 deixe-me tirar meu gravador. 808 00:35:48,230 --> 00:35:49,565 (Em francês) Onde diabos é isso? 809 00:35:49,606 --> 00:35:51,733 Tudo bem, acho que podemos apenas comece bem casual. 810 00:35:51,775 --> 00:35:54,778 Talvez, hum, um segundo... 811 00:35:54,820 --> 00:35:56,113 deixe-me fazer isso. 812 00:35:56,154 --> 00:35:57,322 Quanta erva vocês fumam? 813 00:35:57,364 --> 00:35:58,991 Quanta erva não fumamos? 814 00:35:59,032 --> 00:36:01,034 "8.4! Melhor nova entrevista!" 815 00:36:01,076 --> 00:36:03,829 Eu fumo maconha por, uh, inspiração criativa. 816 00:36:03,871 --> 00:36:04,872 'E aí, mano. 817 00:36:04,913 --> 00:36:06,999 Com a música, eu apenas, 818 00:36:07,040 --> 00:36:10,961 Eu realmente quero ir fundo para o abismo, sim. 819 00:36:11,003 --> 00:36:13,547 E o que-e o que é o abismo? 820 00:36:15,132 --> 00:36:19,303 Eu só quero ir fundo, você sabe, tão profundamente por dentro 821 00:36:19,344 --> 00:36:22,306 que eu desapareço completamente. 822 00:36:22,347 --> 00:36:24,224 Metáforas sexuais assustadoras. 823 00:36:24,266 --> 00:36:25,601 Ótimo. 824 00:36:25,642 --> 00:36:27,436 Relaxar. (Em francês) Ninguém pegou seu telefone. 825 00:36:27,477 --> 00:36:30,272 Mova sua bunda gorda e deixe-me verificar. 826 00:36:30,314 --> 00:36:33,066 Sim, eu percebo que odeio beleza todos os aspectos da música, 827 00:36:33,108 --> 00:36:34,902 exceto gravação e produção. 828 00:36:34,943 --> 00:36:37,321 Então, se eu pudesse estar em uma banda que não faz nenhum show 829 00:36:37,362 --> 00:36:38,488 e só existe na internet, 830 00:36:38,530 --> 00:36:39,615 isso seria o ideal. 831 00:36:39,656 --> 00:36:41,074 Então, você não quer sair em turnê? 832 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 Então, eu posso me masturbar em um banheiro 833 00:36:42,534 --> 00:36:45,203 de um restaurante de cachorro-quente em Winnipeg? 834 00:36:45,245 --> 00:36:47,080 Você sabe, eu realmente ligo masturbação, "Saindo em turnê" 835 00:36:47,122 --> 00:36:48,373 porque eles são bonitos praticamente a mesma coisa. 836 00:36:48,415 --> 00:36:49,583 Vamos, cara! 837 00:36:49,625 --> 00:36:52,002 Tudo bem, podemos voltar para a entrevista agora? 838 00:36:52,044 --> 00:36:54,504 N-nada disso está acontecendo. 839 00:36:54,546 --> 00:36:56,548 Ei, você está bem, mano? 840 00:36:56,590 --> 00:36:58,467 Estou bem, eu só... 841 00:36:58,508 --> 00:37:00,636 (vozes sobrepostas) 842 00:37:00,677 --> 00:37:03,055 Posso, posso falar com você, Arch? 843 00:37:03,096 --> 00:37:04,389 Sim. 844 00:37:05,557 --> 00:37:07,100 OK. 845 00:37:07,142 --> 00:37:08,894 Eu só, não sei por que você está falando toda essa merda 846 00:37:08,936 --> 00:37:10,354 na frente da Spin. 847 00:37:10,395 --> 00:37:13,315 A menos que seja assim você realmente sente. 848 00:37:13,357 --> 00:37:15,609 Eu sei que você pensa em si mesmo como esta intensa estrela do rock, 849 00:37:15,651 --> 00:37:17,736 mas vendemos Keds, mano. 850 00:37:17,778 --> 00:37:20,113 Eu... nós não vamos, tipo, "faça isso". 851 00:37:20,155 --> 00:37:21,573 Essa banda vai quebrar em cinco anos 852 00:37:21,615 --> 00:37:23,325 e todos nós teremos que conseguir empregos diurnos em Toronto, 853 00:37:23,367 --> 00:37:24,493 provavelmente em segurança cibernética. 854 00:37:24,534 --> 00:37:29,039 Ah! Eu encontrei, pessoal. 855 00:37:29,081 --> 00:37:31,375 Tudo bem, estou pronto. 856 00:37:31,416 --> 00:37:32,793 Que porra é essa? 857 00:37:32,834 --> 00:37:34,336 O que? 858 00:37:34,378 --> 00:37:35,545 Madeline acabou de terminar comigo. 859 00:37:35,587 --> 00:37:36,797 Por texto? 860 00:37:36,838 --> 00:37:39,174 Vocês não estiveram juntos por, tipo, cinco anos? 861 00:37:39,216 --> 00:37:40,342 Que porra é essa? 862 00:37:40,384 --> 00:37:41,468 Está em francês. 863 00:37:41,510 --> 00:37:43,428 Não, ela disse, "Je vous rompimento." 864 00:37:43,470 --> 00:37:45,263 Nem parece ela. 865 00:37:45,305 --> 00:37:47,766 Sinto muito, cara. 866 00:37:49,768 --> 00:37:52,104 Não, que porra é essa, cara? 867 00:37:52,145 --> 00:37:53,146 Não, não posso, não posso. 868 00:37:53,188 --> 00:37:54,189 Você pode desligar isso, por favor? 869 00:37:54,231 --> 00:37:56,566 Ah, sim, desculpe. 870 00:37:56,608 --> 00:37:59,069 ♪ E tudo que eu realmente quero ♪ 871 00:37:59,111 --> 00:38:01,989 ♪ É preciso um pouco de paciência ♪ 872 00:38:02,030 --> 00:38:05,534 ♪ Uma forma de acalmar a voz irritada ♪ 873 00:38:06,743 --> 00:38:09,371 ♪ E tudo que eu realmente quero ♪ 874 00:38:09,413 --> 00:38:12,082 ♪ É libertação ♪♪ 875 00:38:12,124 --> 00:38:13,500 (vocalizações) 876 00:38:13,542 --> 00:38:14,626 Uau! 877 00:38:14,668 --> 00:38:16,169 Oh meu Deus, oh meu Deus! 878 00:38:16,211 --> 00:38:17,504 Desculpe. 879 00:38:17,546 --> 00:38:18,922 Oh meu Deus, você me assustou! 880 00:38:18,964 --> 00:38:21,383 Desculpe. Como foi seu encontro? 881 00:38:21,425 --> 00:38:26,263 Uh, bem, não foi um encontro, toda a banda estava lá. 882 00:38:26,304 --> 00:38:29,099 Ah. Ok, bem, você viu Hugo? 883 00:38:30,308 --> 00:38:31,393 Sim. 884 00:38:31,435 --> 00:38:32,894 Oh meu Deus. 885 00:38:32,936 --> 00:38:34,604 (respira pesadamente) 886 00:38:34,646 --> 00:38:37,149 Não posso ficar sozinho agora. 887 00:38:37,190 --> 00:38:40,986 Ei, você vem comigo para esta, uh, leitura de poesia? 888 00:38:41,028 --> 00:38:44,114 Está perto de algum silo de maltagem abandonado. 889 00:38:44,156 --> 00:38:45,949 Isso na verdade parece muito legal. 890 00:38:45,991 --> 00:38:48,910 Mas eu-eu não posso, Eu tenho que trabalhar na minha Alanis-- 891 00:38:48,952 --> 00:38:50,662 Olá! Oi pessoal. 892 00:38:50,704 --> 00:38:53,331 Olá, meu nome é Chloé. 893 00:38:53,373 --> 00:38:55,792 E bem-vindo para a edição inaugural de, 894 00:38:55,834 --> 00:38:59,129 "Não existe tal coisa Como um espaço seguro." 895 00:38:59,171 --> 00:39:00,964 (aplausos) 896 00:39:01,006 --> 00:39:03,383 (estalos) 897 00:39:03,425 --> 00:39:07,304 Para iniciar o evento, Laura Malta. 898 00:39:07,345 --> 00:39:09,556 (viva, estalando) 899 00:39:12,893 --> 00:39:14,811 (música pensativa) 900 00:39:14,853 --> 00:39:16,271 Ei. 901 00:39:16,313 --> 00:39:19,357 ♪ 902 00:39:19,399 --> 00:39:21,610 Eu olhei para meu amante. 903 00:39:21,651 --> 00:39:23,612 Cedo, ele disse que estava cansado. 904 00:39:23,653 --> 00:39:25,280 "Laura, estou cansado." 905 00:39:25,322 --> 00:39:28,867 Claro, eu ouvi, "Laura, estou cansado de você." 906 00:39:28,909 --> 00:39:30,452 Ao que eu respondi, 907 00:39:30,494 --> 00:39:34,873 "Tudo bem, eu vou para ver as vacas." 908 00:39:34,915 --> 00:39:36,792 Costumávamos nos beijar como flores. 909 00:39:36,833 --> 00:39:39,294 Costumávamos enviar mensagens de texto por horas. 910 00:39:39,336 --> 00:39:41,713 Você mudou minhas moléculas. 911 00:39:41,755 --> 00:39:44,424 Agora eles são queijo ralado. 912 00:39:44,466 --> 00:39:47,385 Meus dedos cheiravam laranjas durante todo o inverno. 913 00:39:47,427 --> 00:39:49,096 Mas logo antes o sonho vai embora, 914 00:39:49,137 --> 00:39:51,848 Eu noto minha pele na verdade é casca 915 00:39:51,890 --> 00:39:54,309 e em todos os lugares, há entusiasmo. 916 00:39:54,351 --> 00:39:57,729 Bom dia. Olá, meu nome é Guillaume. 917 00:39:57,771 --> 00:40:01,066 Ontem à noite, sonhei Eu era uma xícara Starbucks. 918 00:40:02,234 --> 00:40:04,736 Muito quente. 919 00:40:04,778 --> 00:40:06,822 E amargo. 920 00:40:06,863 --> 00:40:09,908 Então, um barista de 15 anos me jogou no lixo. 921 00:40:09,950 --> 00:40:11,785 (risos) 922 00:40:11,827 --> 00:40:13,078 Alguns dos poetas da noite passada apenas, honestamente, 923 00:40:13,120 --> 00:40:16,331 tipo, não estamos à altura, tipo-- 924 00:40:16,373 --> 00:40:18,250 -Ei. -Ei. 925 00:40:18,291 --> 00:40:19,292 Eu gosto do que você lê. 926 00:40:19,334 --> 00:40:22,587 Ugh, vamos procurar para chacos. 927 00:40:24,339 --> 00:40:25,757 Obrigado. 928 00:40:25,799 --> 00:40:28,385 Eu-eu nunca estive realmente para algo assim. 929 00:40:28,426 --> 00:40:32,055 É tão legal todo mundo lê em seus telefones. 930 00:40:32,097 --> 00:40:34,141 E-eu também sou escritor. 931 00:40:34,182 --> 00:40:35,433 Você escreve poesia? 932 00:40:35,475 --> 00:40:38,520 Eu sou mais, hum, um crítico musical. 933 00:40:38,562 --> 00:40:41,356 Legal! Fale com Chloé! 934 00:40:41,398 --> 00:40:43,567 Tenho certeza que você poderia entrar no próximo. 935 00:40:43,608 --> 00:40:46,361 Realmente? Tipo, eu li alguma coisa? 936 00:40:46,403 --> 00:40:47,404 -Sim! -Ah, não sei. 937 00:40:47,445 --> 00:40:49,823 Sim! Não, não é grande coisa. 938 00:40:52,617 --> 00:40:54,578 Qual foi aquele remix que você estava trabalhando esta manhã? 939 00:40:54,619 --> 00:40:56,746 Hum, você não está deveria ouvir! 940 00:40:56,788 --> 00:40:58,623 -Não está feito. -Foi tão bom. 941 00:40:58,665 --> 00:41:00,375 Eu li seu texto. 942 00:41:00,417 --> 00:41:01,877 (Em francês) Olá, tudo bem? 943 00:41:01,918 --> 00:41:03,211 Halo! 944 00:41:05,714 --> 00:41:06,965 Desculpe-me. 945 00:41:07,007 --> 00:41:08,884 (Em francês) Procuro o... 946 00:41:08,925 --> 00:41:11,386 Crianças com remendo azedo? 947 00:41:11,428 --> 00:41:14,389 (Em francês) Você pode repita isso, querido? 948 00:41:14,431 --> 00:41:17,100 (Em francês) É o bebê feito de açúcar? 949 00:41:17,142 --> 00:41:18,143 Huh? 950 00:41:18,185 --> 00:41:19,269 (Em francês) Muito pequeno... 951 00:41:19,311 --> 00:41:22,814 (Em francês) Para todo o mundo. Sempre. 952 00:41:22,856 --> 00:41:24,608 (Em francês) Aqui está, Eu os encontrei. 953 00:41:24,649 --> 00:41:27,110 -Oh. -Ah. 954 00:41:27,152 --> 00:41:29,404 (Em francês) Eu vou encontrar! Hum... 955 00:41:29,446 --> 00:41:32,657 (Em francês) Gostaria os débitos? Débitos? 956 00:41:32,699 --> 00:41:34,910 (a máquina emite um sinal sonoro) 957 00:41:34,951 --> 00:41:36,119 Um segundo, desculpe. 958 00:41:36,161 --> 00:41:37,954 (a máquina emite um sinal sonoro) 959 00:41:37,996 --> 00:41:40,332 (música distante) 960 00:41:40,373 --> 00:41:43,335 (máquina apitando) 961 00:41:43,376 --> 00:41:47,714 ♪ 962 00:41:47,756 --> 00:41:49,216 O que houve? 963 00:41:50,717 --> 00:41:53,762 Eu-está dizendo Eu não tenho dinheiro. 964 00:41:55,180 --> 00:41:57,390 Bem, você já gastou o adiantamento? 965 00:41:57,432 --> 00:41:59,184 Os US$ 500?! Sim! 966 00:41:59,226 --> 00:42:01,102 Bem, não fui eu quem se mudou 967 00:42:01,144 --> 00:42:02,979 para outra província sem dinheiro! 968 00:42:03,021 --> 00:42:05,232 Você sempre quer fazer essas coisas grandes, 969 00:42:05,273 --> 00:42:07,317 mas você não pode fazer tudo na vida-- 970 00:42:07,359 --> 00:42:08,902 Oh meu Deus, mãe, apenas me dê os mil dólares! 971 00:42:08,944 --> 00:42:10,862 Isso é tudo que eu preciso! 972 00:42:12,447 --> 00:42:14,282 Eu ainda estou esperando para a verificação de Merge. 973 00:42:14,324 --> 00:42:17,285 Já se passaram quatro meses! Eles me devem US$ 4.000! 974 00:42:17,327 --> 00:42:19,788 Pois bem, você precisa entrar em contato com Jeff! 975 00:42:19,829 --> 00:42:22,791 Mãe, enviei-lhe a factura. Ele nunca respondeu! 976 00:42:22,832 --> 00:42:25,502 Bem, se alguém me devia $ 4.000, 977 00:42:25,543 --> 00:42:28,922 Eu não estaria em Montreal brincando! 978 00:42:28,964 --> 00:42:30,966 Oh meu Deus. 979 00:42:31,007 --> 00:42:32,968 (talo do teclado) 980 00:43:01,997 --> 00:43:04,624 (música pensativa) 981 00:43:04,666 --> 00:43:07,585 ♪ Lá se vai seu cadáver de novo ♪ 982 00:43:07,627 --> 00:43:09,045 ♪ Ah, sim ♪ 983 00:43:09,087 --> 00:43:11,923 ♪ Falando com sua nova namorada ♪ 984 00:43:11,965 --> 00:43:13,049 ♪ Ah, sim ♪ 985 00:43:13,091 --> 00:43:15,427 ♪ O que você acha que ele disse ♪ 986 00:43:15,468 --> 00:43:17,887 ♪ É melhor você morrer ♪ 987 00:43:17,929 --> 00:43:20,932 ♪ Ah, sim, venha ♪ 988 00:43:20,974 --> 00:43:22,309 ♪ Ah, sim ♪ 989 00:43:22,350 --> 00:43:25,270 ♪ Venham os últimos dias de junho ♪ 990 00:43:25,312 --> 00:43:26,855 ♪ Ah, sim ♪ 991 00:43:26,896 --> 00:43:29,774 ♪ Ele voltará para sua tumba ♪♪ 992 00:43:29,816 --> 00:43:31,818 (respira pesadamente) 993 00:43:36,197 --> 00:43:38,575 (gemidos) 994 00:43:38,616 --> 00:43:40,785 (respiração presa) 995 00:43:40,827 --> 00:43:43,038 (mesa tremendo) 996 00:43:48,752 --> 00:43:51,713 (gemidos) 997 00:43:53,715 --> 00:43:56,593 (respira pesadamente) 998 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 É isso que você quer? 999 00:44:07,270 --> 00:44:10,690 Uh, eu amo que você queira ser pego. Ei. 1000 00:44:10,732 --> 00:44:12,025 Ótimo sexo. 1001 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 Sim? Tudo bem. 1002 00:44:16,821 --> 00:44:19,449 (luzes zumbindo) 1003 00:44:41,554 --> 00:44:43,306 ♪ Fácil ♪ 1004 00:44:44,641 --> 00:44:47,018 ♪ Fácil ♪ 1005 00:44:47,060 --> 00:44:51,481 ♪ Meu homem e eu ♪ 1006 00:44:51,523 --> 00:44:52,899 (música melancólica) 1007 00:44:52,941 --> 00:44:54,401 ♪ Poderíamos descansar ♪ 1008 00:44:54,442 --> 00:44:59,197 ♪ E fique aqui ♪ 1009 00:44:59,239 --> 00:45:02,534 ♪ Facilmente ♪ 1010 00:45:02,575 --> 00:45:04,828 (chora) 1011 00:45:04,869 --> 00:45:08,832 ♪ Somos testados e dolorido ♪ 1012 00:45:08,873 --> 00:45:16,506 ♪ Pelo que está além nossa cama ♪ 1013 00:45:16,548 --> 00:45:20,510 ♪ Somos abençoados e sustentado ♪ 1014 00:45:20,552 --> 00:45:26,349 ♪ Pelo que não é dito ♪ 1015 00:45:26,391 --> 00:45:28,726 ♪ 1016 00:45:28,768 --> 00:45:33,481 ♪ Ninguém sabe o que está por vir ♪ 1017 00:45:33,523 --> 00:45:38,528 ♪ Ou quem irá colher o que semeamos ♪ 1018 00:45:38,570 --> 00:45:42,907 ♪ Ou como estou entorpecido e idiota ♪ 1019 00:45:42,949 --> 00:45:45,577 ♪ No serviço do coração-- ♪♪ 1020 00:45:45,618 --> 00:45:47,036 (pings de computador) 1021 00:45:47,078 --> 00:45:49,205 (grilos cantam) 1022 00:45:57,922 --> 00:46:01,301 (suspira profundamente) 1023 00:46:10,268 --> 00:46:11,895 (suspira) 1024 00:46:19,736 --> 00:46:21,863 (suspira) 1025 00:46:27,202 --> 00:46:28,453 (talo do teclado) 1026 00:46:28,495 --> 00:46:30,872 Quando as pessoas falam sobre Alanis, 1027 00:46:30,914 --> 00:46:34,584 eles falam principalmente sobre quão irritada ela parecia. 1028 00:46:34,626 --> 00:46:37,462 Mas uma grande parte de ser mulher está com raiva 1029 00:46:37,504 --> 00:46:41,716 e insignificante durante a maior parte de suas horas de vigília. 1030 00:46:41,758 --> 00:46:43,384 (música sombria) 1031 00:46:43,426 --> 00:46:44,802 A educação católica de Alanis 1032 00:46:44,844 --> 00:46:48,640 e sexualização pré-adolescente em sua idade mais vulnerável 1033 00:46:48,681 --> 00:46:52,352 era um coquetel molotov, pesado na repressão. 1034 00:46:52,393 --> 00:46:54,729 E quando Alanis não estava cortando fitas em inaugurações de shoppings 1035 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 no Vale de Ottawa, 1036 00:46:56,731 --> 00:46:58,816 competindo em shows de talentos, 1037 00:46:58,858 --> 00:47:00,860 ou em desenvolvimento um distúrbio alimentar grave, 1038 00:47:00,902 --> 00:47:02,362 devido à pressão da gravadora dela 1039 00:47:02,403 --> 00:47:04,364 que queria que ela competisse com as Tiffanys 1040 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 e Madonas de sua época, 1041 00:47:06,032 --> 00:47:07,242 ela se sentiu culpada. 1042 00:47:07,283 --> 00:47:08,701 Como muitas mulheres, 1043 00:47:08,743 --> 00:47:11,120 foi pelas coisas ela nem fez. 1044 00:47:11,162 --> 00:47:15,833 ♪ 1045 00:47:17,877 --> 00:47:21,464 (música suave) 1046 00:47:21,506 --> 00:47:23,841 ♪ 1047 00:47:23,883 --> 00:47:27,011 ♪ Estou sem dinheiro, mas estou feliz ♪ 1048 00:47:27,053 --> 00:47:30,223 ♪ Sou pobre, mas sou gentil ♪ 1049 00:47:30,265 --> 00:47:33,393 ♪ Sou baixo, mas sou saudável ♪ 1050 00:47:33,434 --> 00:47:35,061 ♪ Sim ♪ 1051 00:47:35,103 --> 00:47:36,646 ♪ 1052 00:47:36,688 --> 00:47:39,857 ♪ Estou chapado, mas estou de castigo ♪ 1053 00:47:39,899 --> 00:47:41,150 ♪ Estou são, mas estou-- ♪♪ 1054 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 Olá, Febe. 1055 00:47:42,235 --> 00:47:44,320 Ei, Grace, no geral, 1056 00:47:44,362 --> 00:47:46,364 Acho que estamos nos mudando na direção certa. 1057 00:47:46,406 --> 00:47:48,157 Seu primeiro capítulo é ótimo. 1058 00:47:48,199 --> 00:47:49,701 OK. 1059 00:47:49,742 --> 00:47:52,328 Mas acho que preciso de mais da sua voz. 1060 00:47:52,370 --> 00:47:53,621 Você sabe, o que atraiu eu no seu pitch 1061 00:47:53,663 --> 00:47:55,498 foi o quão pessoal Alanis é para você. 1062 00:47:55,540 --> 00:47:57,208 E agora, às vezes, é ler 1063 00:47:57,250 --> 00:47:59,586 como sua página na Wikipedia. 1064 00:47:59,627 --> 00:48:01,045 Você poderia ir mais fundo. 1065 00:48:01,087 --> 00:48:02,714 De qualquer forma, estou sendo puxado para uma reunião. 1066 00:48:02,755 --> 00:48:05,300 Mas você consegue, ok? Tchau! 1067 00:48:05,341 --> 00:48:10,221 ♪ E o outro está dando um high-five ♪ 1068 00:48:10,263 --> 00:48:13,725 ♪ 1069 00:48:13,766 --> 00:48:18,187 ♪ me sinto bêbado mas estou sóbrio ♪ 1070 00:48:18,229 --> 00:48:21,441 ♪ eu sou jovem e sou mal pago ♪ 1071 00:48:21,482 --> 00:48:24,944 ♪ estou cansado mas estou trabalhando-- ♪♪ 1072 00:48:24,986 --> 00:48:27,989 (música distorce) 1073 00:48:32,076 --> 00:48:34,871 (expira) 1074 00:48:38,041 --> 00:48:40,376 (música pensativa) 1075 00:48:40,418 --> 00:48:46,883 ♪ 1076 00:48:46,924 --> 00:48:49,510 (claques do teclado) 1077 00:48:49,552 --> 00:48:56,976 ♪ 1078 00:48:57,018 --> 00:48:59,354 (música intensa) 1079 00:48:59,395 --> 00:49:06,653 ♪ 1080 00:49:06,694 --> 00:49:09,030 (laptop dings) 1081 00:49:09,072 --> 00:49:18,331 ♪ 1082 00:49:18,373 --> 00:49:20,291 (pássaros cantam) 1083 00:49:30,176 --> 00:49:31,552 (música rock suave) 1084 00:49:31,594 --> 00:49:34,847 EP de estreia do Bone Patrol cheira a bro-dom. 1085 00:49:36,391 --> 00:49:38,309 Não é o tipo de mano quem usa pulseiras Livestrong 1086 00:49:38,351 --> 00:49:40,269 e atualmente está tomando aulas de estudos femininos 1087 00:49:40,311 --> 00:49:41,646 para pegar garotas, 1088 00:49:41,688 --> 00:49:44,482 mas o verdadeiro mano, o eterno mano, 1089 00:49:44,524 --> 00:49:46,818 o irmão mais leal e gentil. 1090 00:49:46,859 --> 00:49:48,194 Talvez até seu irmão da vida real 1091 00:49:48,236 --> 00:49:50,071 quem te ensinou a jogar a linha de base para o Nirvana 1092 00:49:50,113 --> 00:49:51,447 "Venha como você está" 1093 00:49:51,489 --> 00:49:53,116 e ofereceu seu sofá como local de pouso 1094 00:49:53,157 --> 00:49:55,493 bem até seus vinte e tantos anos. 1095 00:49:55,535 --> 00:49:56,869 Com quatro canções de rock sublimes 1096 00:49:56,911 --> 00:49:59,455 que raramente excede a marca das 4:20, 1097 00:49:59,497 --> 00:50:00,790 o quarteto de Montreal - composto 1098 00:50:00,832 --> 00:50:03,751 de Archie Webber, guitarra solo, 1099 00:50:03,793 --> 00:50:05,962 Chevy Olsen, vocais, 1100 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 Hugo Côté, bateria, 1101 00:50:07,964 --> 00:50:10,049 e Jesse Matthews, baixo-- 1102 00:50:10,091 --> 00:50:13,469 use seu indie rock dos anos 90 influências do pavimento 1103 00:50:13,511 --> 00:50:14,595 e construído para derramar 1104 00:50:14,637 --> 00:50:17,223 nas mangas de seus moletons encharcados de cerveja. 1105 00:50:17,265 --> 00:50:19,016 ♪ La, la, la, la, la ♪♪ 1106 00:50:19,058 --> 00:50:20,727 Mas Bone Patrol não é pesado. 1107 00:50:20,768 --> 00:50:22,603 (letras indistintas) 1108 00:50:22,645 --> 00:50:23,896 Eles são seus irmãos. 1109 00:50:23,938 --> 00:50:25,648 ♪ Vida ♪ 1110 00:50:25,690 --> 00:50:28,609 ♪ Sem idade pra caralho ♪ 1111 00:50:28,651 --> 00:50:32,405 ♪ Sem sexo noite sem localização ♪♪ 1112 00:50:32,447 --> 00:50:34,782 (música pensativa) 1113 00:50:34,824 --> 00:50:54,552 ♪ 1114 00:50:54,594 --> 00:50:56,179 Ei. 1115 00:50:57,388 --> 00:50:58,598 Ei. 1116 00:50:58,639 --> 00:51:01,267 Você quer ir para uma cerveja ou algo assim? 1117 00:51:02,643 --> 00:51:04,812 Saia em 20. 1118 00:51:04,854 --> 00:51:06,773 -Legal. -Biografia doente. 1119 00:51:06,814 --> 00:51:08,274 Você escreve bem. 1120 00:51:08,316 --> 00:51:14,864 ♪ 1121 00:51:14,906 --> 00:51:17,241 (música animada) 1122 00:51:17,283 --> 00:51:31,422 ♪ 1123 00:51:31,464 --> 00:51:32,924 (alarme bipa) 1124 00:51:32,965 --> 00:51:36,469 ♪ 1125 00:51:36,511 --> 00:51:37,720 (alarme bipa) 1126 00:51:37,762 --> 00:51:39,180 Aqui está. 1127 00:51:39,222 --> 00:51:40,765 Saúde. 1128 00:51:43,601 --> 00:51:45,645 (alarme bipa) 1129 00:51:49,482 --> 00:51:50,650 (alarme bipa) 1130 00:51:50,691 --> 00:51:52,443 (limpa a garganta) 1131 00:51:53,778 --> 00:51:54,654 Uh... 1132 00:51:54,695 --> 00:51:56,739 (alarme bipa) 1133 00:51:56,781 --> 00:52:02,078 Parece que algo está, uh, saindo ou algo assim. 1134 00:52:03,621 --> 00:52:04,831 Ah, sim, sim, é isso, 1135 00:52:04,872 --> 00:52:06,332 esse é o monóxido de carbono detector ou algo assim. 1136 00:52:06,374 --> 00:52:08,084 Está tudo bem. 1137 00:52:08,125 --> 00:52:10,294 Você provavelmente deveria verifique isso. 1138 00:52:10,336 --> 00:52:12,171 Sim. 1139 00:52:17,176 --> 00:52:18,636 (alarme bipa) 1140 00:52:23,099 --> 00:52:25,184 (alarme bipa) 1141 00:52:37,697 --> 00:52:39,156 (risos) 1142 00:52:40,324 --> 00:52:42,910 (gemidos) 1143 00:52:53,921 --> 00:52:56,090 Um segundo, um segundo. 1144 00:53:01,762 --> 00:53:04,098 (música sensual) 1145 00:53:04,140 --> 00:53:08,603 ♪ 1146 00:53:08,644 --> 00:53:12,523 ♪ Ei, mamãe, eu quero... ♪♪ 1147 00:53:12,565 --> 00:53:14,150 Esse é R. Stevie Moore? 1148 00:53:14,191 --> 00:53:15,568 Hum. 1149 00:53:15,610 --> 00:53:18,237 ♪ Te amo ♪♪ 1150 00:53:18,279 --> 00:53:20,114 Eu amo essa música. 1151 00:53:20,156 --> 00:53:24,911 ♪ Você sente o mesmo? ♪ 1152 00:53:24,952 --> 00:53:30,791 ♪ 1153 00:53:30,833 --> 00:53:36,964 ♪ Ei, mulher, Eu quero dizer que preciso ♪ 1154 00:53:37,006 --> 00:53:44,138 ♪ Você não percebe o que eu fiz, querido ♪ 1155 00:53:44,180 --> 00:53:49,977 ♪ Você não entende que sou eu, querido ♪♪ 1156 00:53:50,019 --> 00:53:58,235 ♪ 1157 00:53:58,277 --> 00:54:00,655 Você me quer tirar minha blusa? 1158 00:54:00,696 --> 00:54:04,325 ♪ 1159 00:54:04,367 --> 00:54:06,535 M-Talvez não? 1160 00:54:07,787 --> 00:54:10,081 Você é bom apenas beijar. 1161 00:54:10,122 --> 00:54:24,136 ♪ 1162 00:54:24,178 --> 00:54:27,139 D-Você quer, tipo, tocar meus seios ou algo assim? 1163 00:54:27,181 --> 00:54:29,600 Poderia ser realmente... 1164 00:54:33,104 --> 00:54:35,022 Ok. 1165 00:54:35,064 --> 00:54:41,779 ♪ 1166 00:54:41,821 --> 00:54:43,239 (ri nervosamente) 1167 00:54:43,280 --> 00:54:50,121 ♪ 1168 00:54:50,162 --> 00:54:51,372 Doente. 1169 00:54:51,414 --> 00:54:53,124 (risos) 1170 00:54:53,165 --> 00:54:58,129 ♪ 1171 00:54:58,170 --> 00:54:59,839 (gemidos) 1172 00:54:59,880 --> 00:55:01,841 ♪ 1173 00:55:01,882 --> 00:55:03,759 E-eu acabei de ter isso... 1174 00:55:03,801 --> 00:55:05,511 tipo, essa - essa luta... 1175 00:55:05,553 --> 00:55:07,221 (suspira) 1176 00:55:07,263 --> 00:55:08,889 ...com isso-- com meu amigo, 1177 00:55:08,931 --> 00:55:11,142 e eu acho que ela, tipo, tipo, tipo, 1178 00:55:11,183 --> 00:55:13,310 queria tipo, tipo, um relacionamento. 1179 00:55:13,352 --> 00:55:15,771 ♪ 1180 00:55:15,813 --> 00:55:16,731 E eu fico tipo... 1181 00:55:16,772 --> 00:55:18,816 ♪ 1182 00:55:18,858 --> 00:55:21,777 ...não é bom com merdas sérias, você sabe? 1183 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 ♪ 1184 00:55:23,279 --> 00:55:25,740 -Sim. -Sim. 1185 00:55:25,781 --> 00:55:27,908 ♪ 1186 00:55:27,950 --> 00:55:32,163 Quero dizer, é sempre um problema, sabe? 1187 00:55:32,204 --> 00:55:35,374 Porque eu faço música e... 1188 00:55:35,416 --> 00:55:40,463 ♪ 1189 00:55:40,504 --> 00:55:42,631 ...Não consigo me distrair. 1190 00:55:42,673 --> 00:55:44,759 Sempre. 1191 00:55:44,800 --> 00:55:46,135 Absolutamente. 1192 00:55:46,177 --> 00:55:54,685 ♪ 1193 00:55:54,727 --> 00:55:58,856 Sim, então, eu sinto que deveríamos apenas meio que 1194 00:55:58,898 --> 00:56:04,111 mantenha o nosso seja lá o que for tipo de profissional, 1195 00:56:04,153 --> 00:56:06,405 você sabe? 1196 00:56:06,447 --> 00:56:08,449 Porque você é, tipo, um contato importante... 1197 00:56:08,491 --> 00:56:10,534 ♪ 1198 00:56:10,576 --> 00:56:12,870 ...na indústria. 1199 00:56:12,912 --> 00:56:15,831 ♪ 1200 00:56:15,873 --> 00:56:17,458 Eu preciso me deitar. 1201 00:56:20,836 --> 00:56:23,339 (música suave) 1202 00:56:23,380 --> 00:56:24,757 Você quer levar está sem jeans? 1203 00:56:24,799 --> 00:56:27,009 Você provavelmente iria fique mais confortável. 1204 00:56:27,051 --> 00:56:28,135 Não. 1205 00:56:28,177 --> 00:56:57,206 ♪ 1206 00:56:57,248 --> 00:57:00,209 Você se sente muito bem. 1207 00:57:00,251 --> 00:57:01,377 Isso é bom. 1208 00:57:01,418 --> 00:57:06,340 ♪ 1209 00:57:06,382 --> 00:57:07,383 Archie! 1210 00:57:07,424 --> 00:57:09,051 (música suave) 1211 00:57:09,093 --> 00:57:10,594 Ah, e aí! 1212 00:57:10,636 --> 00:57:12,054 E aí! 1213 00:57:12,096 --> 00:57:13,305 (risos) 1214 00:57:13,347 --> 00:57:15,432 ♪ 1215 00:57:15,474 --> 00:57:16,684 Olá. 1216 00:57:16,725 --> 00:57:19,687 ♪ 1217 00:57:19,728 --> 00:57:20,980 Obrigado. 1218 00:57:21,021 --> 00:57:22,064 (conversa indistinta) 1219 00:57:22,106 --> 00:57:23,107 (pode abrir) 1220 00:57:23,149 --> 00:57:26,652 ♪ 1221 00:57:26,694 --> 00:57:30,573 Hum, você já, uh, se sente um idiota? 1222 00:57:30,614 --> 00:57:32,825 Sim, é por isso que moro aqui. 1223 00:57:32,867 --> 00:57:34,618 Por que, você se sente um idiota? 1224 00:57:34,660 --> 00:57:36,704 Eu escrevi uma lista de metas para o verão 1225 00:57:36,745 --> 00:57:38,330 e estou estragando tudo. 1226 00:57:39,248 --> 00:57:40,499 Posso ver isso? 1227 00:57:41,959 --> 00:57:43,711 É muito pessoal. 1228 00:57:44,837 --> 00:57:46,130 Melhor ainda. 1229 00:57:48,966 --> 00:57:50,092 OK. 1230 00:57:52,636 --> 00:57:55,014 (música suave) 1231 00:57:55,055 --> 00:57:56,932 "Metas para o verão em Montreal." 1232 00:57:56,974 --> 00:57:58,058 ♪ 1233 00:57:58,100 --> 00:58:00,561 Ok, em primeiro lugar, ótimo título. 1234 00:58:00,603 --> 00:58:01,896 Vá se foder. 1235 00:58:01,937 --> 00:58:03,939 "Número um, escreva o livro de Alanis. 1236 00:58:03,981 --> 00:58:06,317 Número dois, aprenda francês. 1237 00:58:06,358 --> 00:58:09,361 Número três, suba até o topo da montanha. 1238 00:58:09,403 --> 00:58:11,906 Número quatro, faça sexo de verdade." 1239 00:58:11,947 --> 00:58:14,658 ♪ 1240 00:58:14,700 --> 00:58:16,243 "Número cinco, apaixone-se." 1241 00:58:16,285 --> 00:58:17,620 ♪ 1242 00:58:17,661 --> 00:58:19,997 Como vai tudo isso? 1243 00:58:20,039 --> 00:58:21,290 Provavelmente posso ajudar. 1244 00:58:21,332 --> 00:58:23,375 Obviamente não com o número quatro. 1245 00:58:23,417 --> 00:58:25,169 Ou o número cinco porque eu não acredito no amor, mas... 1246 00:58:25,211 --> 00:58:27,922 Ah, desculpe, você não acredita no amor? 1247 00:58:27,963 --> 00:58:30,049 Eu realmente não quero. 1248 00:58:30,090 --> 00:58:31,175 Por que? 1249 00:58:31,217 --> 00:58:32,885 ♪ 1250 00:58:32,927 --> 00:58:34,386 Razões pessoais. 1251 00:58:34,428 --> 00:58:36,472 ♪ 1252 00:58:36,513 --> 00:58:38,349 E aí, Archie? 1253 00:58:38,390 --> 00:58:39,558 E aí. 1254 00:58:39,600 --> 00:58:41,352 E aí! 1255 00:58:41,393 --> 00:58:42,478 Vocês dois se conhecem? 1256 00:58:42,519 --> 00:58:45,231 Este é Mile End, há cerca de 75 pessoas aqui. 1257 00:58:45,272 --> 00:58:47,107 Ei, falei com Chloe. 1258 00:58:47,149 --> 00:58:48,984 Ela colocou você na lista para a próxima leitura. 1259 00:58:50,361 --> 00:58:51,487 Ai meu Deus, sério? 1260 00:58:51,528 --> 00:58:53,906 Faz parte desta festa no loft em Cortina Rasgada. 1261 00:58:53,948 --> 00:58:56,867 TOPS, máquina de lavar louça e Chevy também vamos jogar. 1262 00:58:56,909 --> 00:59:00,371 Isso é ótimo! Você pode ler do seu livro Alanis. 1263 00:59:00,412 --> 00:59:02,790 Ah, sim, sim, Eu tenho que escrever isso. 1264 00:59:02,831 --> 00:59:05,000 (webcam tocando) 1265 00:59:05,042 --> 00:59:05,960 (cliques do "obturador") 1266 00:59:07,419 --> 00:59:09,672 (webcam tocando) 1267 00:59:09,713 --> 00:59:10,756 (cliques do "obturador") 1268 00:59:10,798 --> 00:59:14,426 ♪ Você não pode virar seu amor por perto ♪ 1269 00:59:14,468 --> 00:59:15,261 (notificação por e-mail) 1270 00:59:15,302 --> 00:59:18,430 ♪ Toda vez que saio ♪ 1271 00:59:18,472 --> 00:59:20,224 ♪ Eu sinto a luz ♪ 1272 00:59:20,266 --> 00:59:22,434 ♪ Isso machuca meus olhos ♪ 1273 00:59:22,476 --> 00:59:25,479 -♪ Você não pode transformar seu amor ♪ -(Grace grita) 1274 00:59:25,521 --> 00:59:26,855 (Em francês) Olá Grace! 1275 00:59:26,897 --> 00:59:27,898 Ei. 1276 00:59:27,940 --> 00:59:32,736 ♪ 1277 00:59:32,778 --> 00:59:33,946 (Madeleine cantarola) 1278 00:59:33,988 --> 00:59:39,034 ♪ 1279 00:59:39,076 --> 00:59:40,160 (contêiner abre) 1280 00:59:40,202 --> 00:59:43,580 ♪ 1281 00:59:43,622 --> 00:59:44,707 Como está seu dia? 1282 00:59:44,748 --> 00:59:46,959 Foi bom. Acabei de fazer compras no supermercado. 1283 00:59:47,001 --> 00:59:48,335 Como foi o seu? 1284 00:59:48,377 --> 00:59:50,212 Isso é bom. 1285 00:59:50,254 --> 00:59:51,630 Consegui uma entrevista com a Patrulha Óssea. 1286 00:59:51,672 --> 00:59:53,382 Sou o publicitário deles agora. 1287 00:59:53,424 --> 00:59:54,842 ♪ O que você está tentando dizer ♪ 1288 00:59:54,883 --> 00:59:57,720 Você não deveria escrever um livro? 1289 00:59:57,761 --> 00:59:59,346 Eu posso fazer as duas coisas. 1290 00:59:59,388 --> 01:00:00,556 ♪ De volta, de volta ♪ 1291 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 Ah! 1292 01:00:01,640 --> 01:00:03,642 (farfalhar de papel) 1293 01:00:03,684 --> 01:00:04,685 Ta-da! 1294 01:00:04,727 --> 01:00:05,728 ♪ 1295 01:00:05,769 --> 01:00:07,396 eu vou ter minha própria noite de DJ, 1296 01:00:07,438 --> 01:00:10,774 e eu só vou tocar música Adoro feitos por mulheres. 1297 01:00:10,816 --> 01:00:12,443 E a melhor parte é que começa 1298 01:00:12,484 --> 01:00:14,528 no primeiro dia da minha menstruação! 1299 01:00:14,570 --> 01:00:17,156 Meu Deus, Madeleine, isso é incrível! 1300 01:00:17,197 --> 01:00:18,741 Beyoncé com absorvente interno! 1301 01:00:18,782 --> 01:00:20,367 -Eu sei! Ha! -Isso é doentio. 1302 01:00:20,409 --> 01:00:21,285 (risos) 1303 01:00:21,327 --> 01:00:23,912 ♪ 1304 01:00:23,954 --> 01:00:26,373 Ei, uh... 1305 01:00:26,415 --> 01:00:29,668 quando você vai me pagar pelo aluguel de julho? 1306 01:00:29,710 --> 01:00:31,295 (insetos cantando) 1307 01:00:31,337 --> 01:00:33,047 Já faz mais de uma semana, então... 1308 01:00:33,088 --> 01:00:35,549 (o chilrear se intensifica) 1309 01:00:35,591 --> 01:00:38,093 (ventilador zumbindo) 1310 01:00:41,013 --> 01:00:43,474 (música suave e tensa) 1311 01:00:43,515 --> 01:00:53,317 ♪ 1312 01:00:53,359 --> 01:00:54,401 (suspira) 1313 01:00:54,443 --> 01:00:58,489 ♪ 1314 01:00:58,530 --> 01:00:59,406 (notificação de laptop) 1315 01:00:59,448 --> 01:01:01,909 (música energética) 1316 01:01:01,950 --> 01:01:06,789 ♪ 1317 01:01:06,830 --> 01:01:07,748 (toca o telefone) 1318 01:01:13,504 --> 01:01:15,964 (música suave) 1319 01:01:16,006 --> 01:01:17,800 ♪ 1320 01:01:17,841 --> 01:01:18,842 Hoo! 1321 01:01:18,884 --> 01:01:21,261 ♪ 1322 01:01:21,303 --> 01:01:22,304 Uau! 1323 01:01:22,346 --> 01:01:23,764 ♪ 1324 01:01:23,806 --> 01:01:24,807 Isso é lindo! 1325 01:01:24,848 --> 01:01:26,558 Ei, doente, cara! 1326 01:01:26,600 --> 01:01:28,268 Oh, meu Deus! 1327 01:01:28,310 --> 01:01:30,062 Tanto faz. 1328 01:01:30,104 --> 01:01:31,105 Sente-se. 1329 01:01:31,146 --> 01:01:34,983 ♪ 1330 01:01:35,025 --> 01:01:37,444 (dedilha guitarra) 1331 01:01:37,486 --> 01:01:38,570 (limpa a garganta) 1332 01:01:38,612 --> 01:01:39,988 -Você está gravando? -Sim. 1333 01:01:41,865 --> 01:01:43,659 Ok, isso está fora do meu, uh, 1334 01:01:43,700 --> 01:01:46,578 coisa solo que estou trabalhando. 1335 01:01:46,620 --> 01:01:47,454 Não sei, tanto faz. 1336 01:01:47,496 --> 01:01:48,747 É estúpido. 1337 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 Chama-se "Supermercado Coreano." 1338 01:01:51,792 --> 01:01:52,751 (óculos de sol fazem barulho) 1339 01:01:54,253 --> 01:01:55,504 (música suave de guitarra) 1340 01:01:55,546 --> 01:02:00,426 ♪ Supermercado coreano ♪ 1341 01:02:00,467 --> 01:02:04,012 ♪ 1342 01:02:04,054 --> 01:02:07,933 ♪ Eu tenho um belo chicote, Eu tenho que estacionar ♪ 1343 01:02:07,975 --> 01:02:11,687 ♪ 1344 01:02:11,728 --> 01:02:17,067 ♪ Gochujang é minha coisa favorita 1345 01:02:17,109 --> 01:02:23,407 no supermercado coreano ♪ 1346 01:02:23,449 --> 01:02:26,702 ♪ 1347 01:02:26,743 --> 01:02:30,747 ♪ A entrada, tem um grande tapete vermelho ♪ 1348 01:02:30,789 --> 01:02:33,917 ♪ 1349 01:02:33,959 --> 01:02:39,214 ♪ Caixa é gentil mas sincero ♪ 1350 01:02:39,256 --> 01:02:43,093 ♪ E eu espero, esperando, esperando 1351 01:02:43,135 --> 01:02:47,556 que eu tenho o suficiente no meu bolso ♪ 1352 01:02:47,598 --> 01:02:51,018 ♪ Para baixo porque estou rompido com boa coca ♪ 1353 01:02:51,059 --> 01:02:54,313 ♪ E eu preciso ir para... ♪ 1354 01:02:57,232 --> 01:03:01,987 ♪ Supermercado coreano ♪ 1355 01:03:02,029 --> 01:03:05,532 ♪ Supermercado, supermercado ♪ 1356 01:03:05,574 --> 01:03:09,077 ♪ Supermercado, supermercado ♪ 1357 01:03:09,119 --> 01:03:11,580 ♪ Supermercado ♪ 1358 01:03:11,622 --> 01:03:12,664 ♪ 1359 01:03:12,706 --> 01:03:18,253 ♪ Tantas opções, você tem que adorar ♪ 1360 01:03:18,295 --> 01:03:23,759 ♪ No supermercado coreano ♪ 1361 01:03:24,843 --> 01:03:27,596 ♪ eu amo ♪♪ 1362 01:03:27,638 --> 01:03:29,223 -Isso foi uma merda, mas... -(batendo palmas) 1363 01:03:29,264 --> 01:03:30,349 Isso foi incrível! 1364 01:03:31,600 --> 01:03:32,851 Obrigado. 1365 01:03:39,316 --> 01:03:42,486 Hum, deveríamos totalmente faça sexo aqui às vezes. 1366 01:03:42,528 --> 01:03:43,695 Adoro ser pego. 1367 01:03:45,280 --> 01:03:46,990 (suspira) 1368 01:03:47,032 --> 01:03:47,991 Você pode... 1369 01:03:49,576 --> 01:03:50,744 você pode apenas ficar tranquilo? 1370 01:03:52,621 --> 01:03:53,997 Estou tranquilo. 1371 01:03:54,039 --> 01:03:56,917 Não, você é - você não é - você não está tranquilo. 1372 01:03:58,544 --> 01:03:59,503 (Chevy suspira) 1373 01:04:01,421 --> 01:04:03,173 Você precisa se acalmar. 1374 01:04:04,758 --> 01:04:06,301 Você não é muito tranquila, Grace. 1375 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 Você tem que acalmar sua fazenda. 1376 01:04:10,138 --> 01:04:11,723 ♪ Ah, tome um comprimido para relaxar ♪ 1377 01:04:11,765 --> 01:04:13,725 ♪ Acalme-se, pílula para relaxar ♪ 1378 01:04:13,767 --> 01:04:15,852 ♪ Tome um comprimido para relaxar, calma, calma, calma ♪♪ 1379 01:04:15,894 --> 01:04:18,397 (triturando) 1380 01:04:20,857 --> 01:04:23,193 Ei, pare de comer meu pão! 1381 01:04:23,235 --> 01:04:24,319 Eu... sinto muito. 1382 01:04:25,821 --> 01:04:26,905 Eu não queria. 1383 01:04:26,947 --> 01:04:29,449 Além disso, você me deve dois meses de aluguel. 1384 01:04:29,491 --> 01:04:32,869 Então, quando você vai pagar? 1385 01:04:32,911 --> 01:04:34,162 Não, sim, não, eu, hum... 1386 01:04:35,455 --> 01:04:38,083 Honestamente, eu só... Eu tenho, hum... 1387 01:04:38,125 --> 01:04:42,170 Eu tenho um negativo saldo bancário de $ 700. 1388 01:04:42,212 --> 01:04:45,340 Mas eu tenho um grande cheque vindo do meu antigo emprego. 1389 01:04:45,382 --> 01:04:46,425 E eu juro, assim que eu conseguir, 1390 01:04:46,466 --> 01:04:47,884 Eu vou te pagar de volta! 1391 01:04:47,926 --> 01:04:49,636 Apenas me dê o dinheiro assim que puder. 1392 01:04:49,678 --> 01:04:50,679 Eu vou! 1393 01:04:50,721 --> 01:04:53,056 Sim, claro, vou! 1394 01:04:53,098 --> 01:04:54,516 (suspira) 1395 01:04:54,558 --> 01:04:56,143 O que você é-- o que você vai fazer esta noite? 1396 01:04:56,184 --> 01:04:58,645 Há, hum, esta festa no loft em Torn 1397 01:04:58,687 --> 01:04:59,479 que você deveria vir. 1398 01:04:59,521 --> 01:05:00,314 Sim. 1399 01:05:00,355 --> 01:05:01,648 Estou lendo algo. 1400 01:05:01,690 --> 01:05:05,444 Você sabe, eu não posso esta noite porque minha noite de DJ é hoje à noite. 1401 01:05:05,485 --> 01:05:07,362 Porra! É hoje à noite? 1402 01:05:07,404 --> 01:05:08,488 Você não vem para minha noite? 1403 01:05:08,530 --> 01:05:09,823 Madeleine, claro Estou indo para sua noite. 1404 01:05:09,865 --> 01:05:11,325 Vai ser incrível! 1405 01:05:11,366 --> 01:05:12,951 Irei logo depois de ler. 1406 01:05:15,954 --> 01:05:17,998 Primeira nova mensagem. 1407 01:05:18,040 --> 01:05:19,875 Olá Grace, aqui é Phoebe. 1408 01:05:19,916 --> 01:05:21,793 O que está acontecendo com seu rascunho? 1409 01:05:21,835 --> 01:05:23,420 Você parou de responder meus e-mails. 1410 01:05:23,462 --> 01:05:26,465 (música suave) 1411 01:05:26,506 --> 01:05:29,468 Então, quem foi sua primeira namorada? 1412 01:05:29,509 --> 01:05:33,263 Ah, hum, eu tinha 14 anos, 1413 01:05:33,305 --> 01:05:35,307 mas não foi assim um relacionamento típico 1414 01:05:35,349 --> 01:05:38,101 porque, hum, ela é mais velha. 1415 01:05:38,143 --> 01:05:41,146 Ah, quanto mais velho? 1416 01:05:41,188 --> 01:05:43,940 Eu estava no nono ano, ela estava na décima segunda série. 1417 01:05:43,982 --> 01:05:45,359 Mas é legal. 1418 01:05:45,400 --> 01:05:50,072 Foi legal isso, tipo, aconteceu. 1419 01:05:50,113 --> 01:05:52,240 É só, ficou muito complicado 1420 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 quando ela foi para a faculdade. 1421 01:05:53,909 --> 01:05:55,744 Hum. 1422 01:05:55,786 --> 01:05:56,578 (Archie suspira) 1423 01:05:56,620 --> 01:05:59,414 -Shannon. -Shannon. 1424 01:05:59,456 --> 01:06:02,376 ♪ 1425 01:06:02,417 --> 01:06:04,753 Você está animado ler seu livro? 1426 01:06:04,795 --> 01:06:05,921 Sim, eu acho que escrever é difícil 1427 01:06:05,962 --> 01:06:07,297 e que ninguém deveria fazer isso. 1428 01:06:07,339 --> 01:06:08,757 (risos) 1429 01:06:08,799 --> 01:06:11,385 Sim, quanto tempo demorou você escreve para, hum, 1430 01:06:11,426 --> 01:06:13,470 aquela revista para, como foi chamado? 1431 01:06:13,512 --> 01:06:14,429 -Mercadoria? -Sim. 1432 01:06:14,471 --> 01:06:15,514 Cerca de um ano. 1433 01:06:15,555 --> 01:06:16,682 ♪ 1434 01:06:16,723 --> 01:06:18,016 Mas é estranho, eu-- 1435 01:06:18,058 --> 01:06:19,142 entrei no site ontem à noite 1436 01:06:19,184 --> 01:06:22,187 e todos os meus artigos desapareceram. 1437 01:06:22,229 --> 01:06:23,605 Que porra é essa? 1438 01:06:23,647 --> 01:06:26,525 Sim, então tem tipo 400 artigos que escrevi 1439 01:06:26,566 --> 01:06:28,777 que ninguém consegue ler. 1440 01:06:28,819 --> 01:06:30,445 Você escreveu 400 artigos em um ano? 1441 01:06:30,487 --> 01:06:33,740 Sim, alguns, tipo, características investigativas, 1442 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 crítica cultural, 1443 01:06:35,867 --> 01:06:36,993 reportagem política. 1444 01:06:37,035 --> 01:06:38,954 ♪ 1445 01:06:38,995 --> 01:06:41,873 E eu costumava escrever sobre brinquedos sexuais. 1446 01:06:41,915 --> 01:06:43,125 Para a revista de música? 1447 01:06:43,166 --> 01:06:46,795 Sim, a revista decidiu demitir o colunista de sexo 1448 01:06:46,837 --> 01:06:48,380 e meu chefe me perguntou escrever uma coluna 1449 01:06:48,422 --> 01:06:52,175 onde eu revisei brinquedos sexuais todas as semanas. 1450 01:06:52,217 --> 01:06:53,093 Sim. 1451 01:06:53,135 --> 01:06:54,803 ♪ 1452 01:06:54,845 --> 01:06:58,265 Eu, hum, eu também usei fazer sexo com meu chefe. 1453 01:06:59,599 --> 01:07:00,392 Oh. 1454 01:07:00,434 --> 01:07:02,102 Sim, hum, 1455 01:07:02,144 --> 01:07:05,272 mas não é como se eu, tipo, adorei ou algo assim. 1456 01:07:05,313 --> 01:07:09,985 Eu meio que senti desde que concordei em fazer a coluna 1457 01:07:10,026 --> 01:07:14,114 que eu meio que trouxe isso para mim mesmo. 1458 01:07:16,992 --> 01:07:17,993 Me desculpe, eu só... 1459 01:07:18,034 --> 01:07:19,286 Eu não sei por que Eu estou - eu estou lhe contando isto. 1460 01:07:19,327 --> 01:07:20,120 Eu apenas sinto talvez seja apenas-- 1461 01:07:20,162 --> 01:07:21,580 Não, me desculpe que isso aconteceu. 1462 01:07:21,621 --> 01:07:23,832 Parece realmente uma merda. 1463 01:07:23,874 --> 01:07:24,916 eu... 1464 01:07:27,085 --> 01:07:28,837 Eu acho que nós dois temos estive com pessoas 1465 01:07:28,879 --> 01:07:30,297 que são mais velhos que nós. 1466 01:07:33,008 --> 01:07:36,178 Bem, eu superei isso agora, então... 1467 01:07:41,641 --> 01:07:44,019 (música de dança) 1468 01:07:44,060 --> 01:07:47,564 Ah, ah. Eu diria que a cortina rasgada tenho um período de loft de três semanas. 1469 01:07:47,606 --> 01:07:48,648 (Graça ri) 1470 01:07:48,690 --> 01:07:49,649 Como você sabe? 1471 01:07:49,691 --> 01:07:52,027 Eu vi muitos lofts ir e vir no meu tempo. 1472 01:07:52,068 --> 01:07:53,779 Quando algum espaço em um armazém fica legal, 1473 01:07:53,820 --> 01:07:55,447 então os alunos da McGill descobrem. 1474 01:07:55,489 --> 01:07:56,823 Em seguida, a polícia vem e prender todos. 1475 01:07:56,865 --> 01:07:57,949 -Oh! -Eca. 1476 01:07:57,991 --> 01:07:59,701 Foda-me. 1477 01:07:59,743 --> 01:08:01,119 (conversa indistinta) 1478 01:08:01,161 --> 01:08:02,412 Ah, merda. 1479 01:08:02,454 --> 01:08:03,705 Imprimi minha história. 1480 01:08:03,747 --> 01:08:06,374 Você acha que eu deveria estar lendo no meu telefone? 1481 01:08:06,416 --> 01:08:08,168 Ninguém se importa. 1482 01:08:08,210 --> 01:08:09,878 O que? 1483 01:08:09,920 --> 01:08:11,922 Você acabou de se formar para a terceira parte 1484 01:08:11,963 --> 01:08:13,089 do meu sistema de duas partes. 1485 01:08:13,131 --> 01:08:16,009 Aja casualmente, mostre-se, ninguém se importa. 1486 01:08:16,051 --> 01:08:16,843 Ninguém se importa, Grace. 1487 01:08:16,885 --> 01:08:17,844 Todo mundo aqui é apenas, tipo, 1488 01:08:17,886 --> 01:08:20,806 literalmente pensando sobre si mesmos. 1489 01:08:20,847 --> 01:08:23,809 Uau, esse é um conselho terrível. 1490 01:08:23,850 --> 01:08:25,185 Você recebeu minha mensagem? 1491 01:08:25,227 --> 01:08:27,020 Oh. Sim, parabéns. 1492 01:08:27,062 --> 01:08:28,522 Ei, isso foi um despejo enorme. 1493 01:08:28,563 --> 01:08:29,898 -Ei, Chevy. -Não. 1494 01:08:29,940 --> 01:08:31,024 Não, esse não. 1495 01:08:31,066 --> 01:08:32,108 ♪ 1496 01:08:32,150 --> 01:08:33,318 Uh... 1497 01:08:33,360 --> 01:08:36,655 Aquele sobre Jesse possivelmente pegando um percevejo 1498 01:08:36,696 --> 01:08:37,948 de seu encontro no Grindr. 1499 01:08:37,989 --> 01:08:40,325 Sim, é ótimo que ele entendeu isso. 1500 01:08:40,367 --> 01:08:41,868 -Ei. -Graça! 1501 01:08:41,910 --> 01:08:44,287 (conversa indistinta) 1502 01:08:44,329 --> 01:08:47,165 (Archie suspira) 1503 01:08:47,207 --> 01:08:48,834 O que há com você e o publicitário, né? 1504 01:08:48,875 --> 01:08:50,085 ♪ 1505 01:08:50,126 --> 01:08:51,419 O que você quer dizer com Grace? 1506 01:08:51,461 --> 01:08:53,171 Sim. 1507 01:08:53,213 --> 01:08:54,339 Somos amigos. 1508 01:08:54,381 --> 01:08:55,507 Amigos que gostam de foder? 1509 01:08:55,549 --> 01:08:56,424 O que? 1510 01:08:56,466 --> 01:08:57,676 ♪ 1511 01:08:57,717 --> 01:08:58,593 Olha, cara... 1512 01:08:58,635 --> 01:09:00,929 ♪ 1513 01:09:00,971 --> 01:09:02,305 ...ela é uma lixeira de porra. 1514 01:09:02,347 --> 01:09:03,807 ♪ 1515 01:09:03,849 --> 01:09:04,641 Hum. 1516 01:09:04,683 --> 01:09:05,725 Eu só... 1517 01:09:05,767 --> 01:09:06,977 ♪ 1518 01:09:07,018 --> 01:09:08,144 Eu preciso fazer xixi. 1519 01:09:08,186 --> 01:09:16,194 ♪ 1520 01:09:16,236 --> 01:09:17,904 Então, quando você vai? 1521 01:09:17,946 --> 01:09:19,698 Ah, obrigado. 1522 01:09:19,739 --> 01:09:21,741 Bem, eles disseram porque sou de Toronto, 1523 01:09:21,783 --> 01:09:24,077 que, hum, eu deveria seja a atração principal. 1524 01:09:24,119 --> 01:09:28,373 Legal! Você é como o Bono desta festa no loft. 1525 01:09:28,415 --> 01:09:30,917 Sim, e você é como The Edge. 1526 01:09:30,959 --> 01:09:32,168 (Archie ri) 1527 01:09:32,210 --> 01:09:33,712 Sim, estou com muito medo de ler. 1528 01:09:33,753 --> 01:09:35,380 Olá, olá. 1529 01:09:35,422 --> 01:09:37,632 Uau, bem vindo de volta. 1530 01:09:37,674 --> 01:09:40,051 Obrigado por estar presente. 1531 01:09:40,093 --> 01:09:44,306 O próximo é, uh, Chevy da Patrulha dos Ossos. 1532 01:09:44,347 --> 01:09:46,850 (torcendo) 1533 01:09:52,647 --> 01:09:54,024 É só... 1534 01:09:54,065 --> 01:09:55,650 é apenas "Chevy". 1535 01:09:55,692 --> 01:09:58,778 Uh, este é, uh, novo. 1536 01:09:58,820 --> 01:10:00,822 (torcendo) 1537 01:10:01,948 --> 01:10:03,909 -(cliques no botão) -(música intensa) 1538 01:10:03,950 --> 01:10:06,453 (torcendo) 1539 01:10:06,494 --> 01:10:08,371 ♪ 1540 01:10:08,413 --> 01:10:09,706 ♪ Não olhe para mim ♪ 1541 01:10:09,748 --> 01:10:11,249 (torcendo) 1542 01:10:11,291 --> 01:10:12,959 ♪ Pare com isso ♪ 1543 01:10:13,001 --> 01:10:14,044 ♪ Pare ♪ 1544 01:10:14,085 --> 01:10:16,671 ♪ 1545 01:10:16,713 --> 01:10:19,633 ♪ Ah ♪ 1546 01:10:19,674 --> 01:10:22,135 (música energética) 1547 01:10:22,177 --> 01:10:23,303 ♪ 1548 01:10:23,345 --> 01:10:24,179 ♪ Ah ♪ 1549 01:10:24,220 --> 01:10:26,932 (torcendo) 1550 01:10:26,973 --> 01:10:28,683 ♪ Dormi de jeans ♪ 1551 01:10:28,725 --> 01:10:31,436 ♪ 1552 01:10:31,478 --> 01:10:33,104 ♪ Cabelo escuro ♪ 1553 01:10:33,146 --> 01:10:33,939 ♪ 1554 01:10:33,980 --> 01:10:37,692 ♪ Você aí ♪ 1555 01:10:37,734 --> 01:10:39,527 ♪ Nas sombras ♪ 1556 01:10:39,569 --> 01:10:41,279 ♪ 1557 01:10:41,321 --> 01:10:42,906 ♪ Você é minha sombra ♪ 1558 01:10:42,948 --> 01:10:44,783 ♪ 1559 01:10:44,824 --> 01:10:50,914 ♪ Por que eu acordo vendo você perto de mim ♪ 1560 01:10:50,956 --> 01:10:52,165 (torcendo) 1561 01:10:52,207 --> 01:10:55,251 ♪ Até o momento você abre os olhos ♪ 1562 01:10:55,293 --> 01:10:57,796 (letras indistintas) 1563 01:10:57,837 --> 01:10:59,923 ♪ 1564 01:10:59,965 --> 01:11:05,261 ♪ Agarre sua coxa, mova seu corpo perto de mim ♪ 1565 01:11:05,303 --> 01:11:06,846 ♪ 1566 01:11:06,888 --> 01:11:08,431 ♪ Ah ♪ 1567 01:11:08,473 --> 01:11:09,724 A última vez que você abriu os olhos... 1568 01:11:09,766 --> 01:11:11,685 ♪ 1569 01:11:11,726 --> 01:11:12,727 ...eu fui embora. 1570 01:11:12,769 --> 01:11:14,437 (risos) 1571 01:11:14,479 --> 01:11:16,940 (gritando) 1572 01:11:16,982 --> 01:11:22,862 ♪ 1573 01:11:22,904 --> 01:11:25,573 ♪ Por que eu acordo ♪ 1574 01:11:25,615 --> 01:11:28,827 ♪ 1575 01:11:28,868 --> 01:11:31,204 (letras indistintas) 1576 01:11:31,246 --> 01:11:33,289 (gemendo) 1577 01:11:33,331 --> 01:11:34,124 Sim! 1578 01:11:34,165 --> 01:11:37,419 ♪ 1579 01:11:37,460 --> 01:11:40,005 ♪ Eu só quero ser amado ♪ 1580 01:11:40,046 --> 01:11:41,464 ♪ Eu só quero ser ouvido ♪♪ 1581 01:11:41,506 --> 01:11:43,633 ♪ 1582 01:11:43,675 --> 01:11:46,011 Eu quero tudo, Montreal. 1583 01:11:46,052 --> 01:11:47,470 Eu quero todos vocês. 1584 01:11:47,512 --> 01:11:53,435 ♪ 1585 01:11:53,476 --> 01:11:54,436 Boa noite. 1586 01:11:54,477 --> 01:11:56,271 (torcendo) 1587 01:11:56,312 --> 01:11:58,189 (letras indistintas) 1588 01:11:58,231 --> 01:11:59,441 (música suave) 1589 01:11:59,482 --> 01:12:02,861 ♪ Como fizemos naquele dia ♪ 1590 01:12:02,902 --> 01:12:04,612 ♪ 1591 01:12:04,654 --> 01:12:06,197 ♪ Vamos sonhar de novo ♪ 1592 01:12:06,239 --> 01:12:07,365 Você está atrás disso. 1593 01:12:07,407 --> 01:12:09,200 Você sabe como você quer ser apresentado? 1594 01:12:09,242 --> 01:12:11,703 (letras indistintas) 1595 01:12:11,745 --> 01:12:15,331 ♪ 1596 01:12:15,373 --> 01:12:17,459 Acho que vou fumar um cigarro. 1597 01:12:17,500 --> 01:12:20,003 (conversa indistinta) 1598 01:12:30,055 --> 01:12:31,598 Você me vê? 1599 01:12:31,639 --> 01:12:34,225 Eu existo para você? 1600 01:12:34,267 --> 01:12:35,894 Uh... 1601 01:12:35,935 --> 01:12:37,020 Sim. 1602 01:12:38,855 --> 01:12:42,108 Sim, é só... é, tipo, confuso. 1603 01:12:42,150 --> 01:12:43,610 O que é confuso? 1604 01:12:44,694 --> 01:12:47,363 Eu quero ver você, eu quero. 1605 01:12:47,405 --> 01:12:48,406 EU... 1606 01:12:49,783 --> 01:12:51,951 Eu só... 1607 01:12:51,993 --> 01:12:54,454 Eu nem sei se posso ser em meu próprio corpo agora. 1608 01:13:01,127 --> 01:13:02,504 Todas as suas músicas são sobre mim? 1609 01:13:02,545 --> 01:13:03,546 Não. 1610 01:13:06,508 --> 01:13:07,801 Eles são sobre mim. 1611 01:13:21,397 --> 01:13:23,900 Ei, uh, 1612 01:13:23,942 --> 01:13:26,736 eles, ah, eles chamaram seu nome. 1613 01:13:26,778 --> 01:13:30,240 Ah, bem, eu não... Acho que não vou ler. 1614 01:13:36,204 --> 01:13:39,207 -Ei, Archie. -Oi, Chevy. 1615 01:13:39,249 --> 01:13:40,333 Olha, o que quer que você leia 1616 01:13:40,375 --> 01:13:41,334 vai ser apenas mais uma pequena parte 1617 01:13:41,376 --> 01:13:42,335 de todos vidas sem sentido. 1618 01:13:42,377 --> 01:13:44,963 Mas para você, isso poderia ser uma parte realmente grande. 1619 01:13:45,004 --> 01:13:46,673 Olha, eu acho... 1620 01:13:46,714 --> 01:13:48,633 Eu acho que se você leu nesta festa no loft 1621 01:13:48,675 --> 01:13:51,928 é, tipo, um momento de definição. 1622 01:13:53,805 --> 01:13:56,266 Ei, eu tenho, tipo, uma cerveja na minha casa. 1623 01:14:01,312 --> 01:14:02,856 Hum... 1624 01:14:02,897 --> 01:14:03,690 Sim. 1625 01:14:03,731 --> 01:14:06,192 Acho que vou embora, ok? 1626 01:14:06,234 --> 01:14:08,444 Muito obrigado por vir comigo. 1627 01:14:12,240 --> 01:14:13,533 Tenha uma boa noite. 1628 01:14:15,201 --> 01:14:16,286 Espere! 1629 01:14:18,496 --> 01:14:19,914 E aí? 1630 01:14:19,956 --> 01:14:22,458 (conversa indistinta) 1631 01:14:25,879 --> 01:14:28,381 Ai! Quero dizer a palavra superestimado é superestimado. 1632 01:14:28,423 --> 01:14:29,549 Eu acho. 1633 01:14:30,800 --> 01:14:32,010 Olá, Jessé! 1634 01:14:32,051 --> 01:14:33,136 -Ei. -E aí colega de quarto? 1635 01:14:33,178 --> 01:14:34,554 Ei, ei, ei. 1636 01:14:35,763 --> 01:14:37,557 eu não sabia vocês eram colegas de quarto. 1637 01:14:37,599 --> 01:14:39,517 Sim, sim, quando Chevy traz garotas, 1638 01:14:39,559 --> 01:14:40,977 Eu durmo na van. 1639 01:14:41,019 --> 01:14:42,353 Como vai o quebra-cabeça? 1640 01:14:42,395 --> 01:14:43,271 Está indo bem. 1641 01:14:43,313 --> 01:14:44,480 Parece bom. 1642 01:14:44,522 --> 01:14:46,482 Então, nós queremos, tipo, os roxos aqui em cima. 1643 01:14:46,524 --> 01:14:48,776 Olá, Chevrolet, vamos tomar uma cerveja? 1644 01:14:50,236 --> 01:14:51,070 Sim. 1645 01:14:51,946 --> 01:14:53,198 -Legal. -Agora? 1646 01:14:53,239 --> 01:14:54,365 -Sim. -Yeah, yeah. 1647 01:14:55,950 --> 01:14:57,202 Tchau, Jessé. 1648 01:14:58,494 --> 01:14:59,704 Tchau. 1649 01:15:02,957 --> 01:15:04,250 Uau. 1650 01:15:04,292 --> 01:15:07,212 (sacos farfalhando) 1651 01:15:07,253 --> 01:15:08,046 O que aconteceu aqui? 1652 01:15:08,087 --> 01:15:09,505 Porra Jessé encontrei um percevejo 1653 01:15:09,547 --> 01:15:11,341 quando ele voltou de seu encontro no Grindr. 1654 01:15:11,382 --> 01:15:13,134 Ah, é bom que ele está nisso. 1655 01:15:13,176 --> 01:15:16,095 Com certeza, é muito bom. 1656 01:15:16,137 --> 01:15:18,932 De qualquer forma, deveríamos colocar todas as nossas merdas em sacos 1657 01:15:18,973 --> 01:15:20,850 para sufocar os insetos. 1658 01:15:23,645 --> 01:15:25,021 Uau, ah! 1659 01:15:25,063 --> 01:15:26,064 Você tem percevejos? 1660 01:15:26,105 --> 01:15:28,650 Confie em mim, eu não. 1661 01:15:28,691 --> 01:15:32,362 "Todos os percevejos, companheiro por inseminação traumática. 1662 01:15:32,403 --> 01:15:34,656 Percevejos fêmeas possuem um trato reprodutivo 1663 01:15:34,697 --> 01:15:37,408 que funciona durante a oviposição, 1664 01:15:37,450 --> 01:15:39,494 mas o macho não usa esse trato 1665 01:15:39,535 --> 01:15:41,996 para inseminação de esperma. 1666 01:15:43,706 --> 01:15:45,917 Em vez disso, o macho perfura abdômen da mulher 1667 01:15:45,959 --> 01:15:47,794 com seu pênis hipodérmico 1668 01:15:47,835 --> 01:15:50,672 e ejacula na cavidade corporal." 1669 01:16:23,204 --> 01:16:25,832 (contas chocalho) 1670 01:16:25,873 --> 01:16:28,376 (respiração pesada) 1671 01:16:46,686 --> 01:16:47,895 (Grace suspira) 1672 01:16:53,609 --> 01:16:56,112 (Chevy grunhindo) 1673 01:17:05,371 --> 01:17:07,707 Só... só um segundo. 1674 01:17:07,749 --> 01:17:08,708 Ok. 1675 01:17:11,627 --> 01:17:14,130 (sons de batidas) 1676 01:17:19,594 --> 01:17:20,636 Hã. 1677 01:17:22,472 --> 01:17:23,389 E aí vai. 1678 01:17:23,431 --> 01:17:25,933 (rindo) 1679 01:17:36,277 --> 01:17:37,570 Por que você está rindo? 1680 01:17:37,612 --> 01:17:39,447 Eu... sinto muito. 1681 01:17:41,157 --> 01:17:43,117 Meu - meu pau simplesmente não vai ficar difícil para você. 1682 01:17:46,329 --> 01:17:47,538 Talvez na próxima vez. 1683 01:17:50,083 --> 01:17:51,542 Talvez na próxima vez? 1684 01:17:59,175 --> 01:18:01,552 Você deveria cair em cima de mim e me faça gozar. 1685 01:18:12,605 --> 01:18:14,065 Faça você mesmo gozar. 1686 01:18:29,372 --> 01:18:31,833 (música suave) 1687 01:18:31,874 --> 01:18:35,503 ♪ 1688 01:18:35,545 --> 01:18:39,757 (a porta range abrindo e fechando) 1689 01:18:39,799 --> 01:18:42,218 Maldito sapato. 1690 01:18:42,260 --> 01:18:43,719 ♪ 1691 01:18:43,761 --> 01:18:45,430 Porra, porra essa porra de lugar! 1692 01:18:45,471 --> 01:18:47,140 ♪ 1693 01:18:47,181 --> 01:18:47,974 Foda-se! 1694 01:18:48,015 --> 01:18:49,559 -(sapatos barulhentos) -(Grace suspira) 1695 01:18:49,600 --> 01:18:53,020 Oh, meu Deus, Graça, vá dormir, porra! 1696 01:18:53,062 --> 01:18:55,773 ♪ 1697 01:18:55,815 --> 01:18:57,775 Primeira nova mensagem. 1698 01:18:57,817 --> 01:18:58,651 Olá, Graça. 1699 01:18:58,693 --> 01:18:59,694 Eu queria que você soubesse 1700 01:18:59,735 --> 01:19:01,612 que não vamos estar avançando 1701 01:19:01,654 --> 01:19:04,657 com sua edição de pequena pílula irregular. 1702 01:19:04,699 --> 01:19:07,076 Sua falta de comunicação tornou isso muito frustrante 1703 01:19:07,118 --> 01:19:09,537 para eu trabalhar com você como editor. 1704 01:19:09,579 --> 01:19:11,497 Eu vou te encaminhar um e-mail de nossos advogados 1705 01:19:11,539 --> 01:19:13,374 rescindir seu contrato 1706 01:19:13,416 --> 01:19:15,626 e você precisará pagar de volta nosso avanço. 1707 01:19:15,668 --> 01:19:16,752 Obrigado. 1708 01:19:39,775 --> 01:19:41,486 (fungando) 1709 01:19:41,527 --> 01:19:44,030 (soluçando) 1710 01:19:53,206 --> 01:19:56,167 Graça, o que há de errado? 1711 01:19:56,209 --> 01:19:58,085 São 3h da manhã agora. 1712 01:19:58,127 --> 01:20:02,089 Eu desperdicei meu verão em um maldito idiota! 1713 01:20:02,131 --> 01:20:04,425 Eu te disse que ele era o pior cara de Montreal. 1714 01:20:04,467 --> 01:20:06,010 (Graça chora) 1715 01:20:06,052 --> 01:20:07,553 (Em francês) Você está bem, Grace? 1716 01:20:12,099 --> 01:20:14,977 Ei, ele veio para minha noite de DJ, ok? 1717 01:20:15,019 --> 01:20:16,145 Ele foi o único que veio. 1718 01:20:16,187 --> 01:20:17,396 Ah Merda. 1719 01:20:19,065 --> 01:20:20,149 Como foi? 1720 01:20:22,276 --> 01:20:24,904 Grace, você trata as pessoas como uma merda. 1721 01:20:24,946 --> 01:20:26,322 Você comeu minhas compras 1722 01:20:26,364 --> 01:20:29,659 e peguei minhas roupas emprestadas sem perguntar. 1723 01:20:29,700 --> 01:20:30,785 (Em francês) Você não me conhece. 1724 01:20:30,826 --> 01:20:31,994 Não somos amigos. 1725 01:20:32,036 --> 01:20:34,622 Como você pode dizer isso? 1726 01:20:34,664 --> 01:20:36,415 Que parte de Quebec de onde sou, Grace? 1727 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Jean de la Rivière. 1728 01:20:40,378 --> 01:20:41,170 Não. 1729 01:20:41,212 --> 01:20:42,004 (Em francês) Pronto! 1730 01:20:42,046 --> 01:20:43,506 (Em francês) Você só fala comigo para que você possa falar sobre você. 1731 01:20:43,548 --> 01:20:45,841 -Eu não entendo. -Eu sei que você não entendeu. 1732 01:20:45,883 --> 01:20:48,010 Ei, você me deve dois meses de aluguel! 1733 01:20:48,052 --> 01:20:51,013 Se eu não conseguir sua metade na próxima semana, 1734 01:20:51,055 --> 01:20:54,016 toda essa merda suja está acontecendo em Saint Urbain. 1735 01:20:54,058 --> 01:20:55,226 Espere, o que? O que? 1736 01:20:55,268 --> 01:20:56,352 (Em francês) Você está vindo para a cama? 1737 01:20:56,394 --> 01:20:58,604 (Em francês) Sim, estou pronto para cama! Estou tão relaxado! 1738 01:20:58,646 --> 01:21:00,064 (Em francês) sinto-me muito calmo depois de falar com Grace! 1739 01:21:00,106 --> 01:21:01,649 (Em francês) Obrigado, Grace, isso foi muito divertido! 1740 01:21:12,702 --> 01:21:15,204 -(pássaros cantando) -(insetos cantando) 1741 01:21:18,916 --> 01:21:20,001 Desculpe, podemos ir em breve. 1742 01:21:20,042 --> 01:21:20,960 Eu só... eu... 1743 01:21:21,002 --> 01:21:23,671 estou procurando para minha camiseta do Strokes. 1744 01:21:23,713 --> 01:21:24,964 Ah, é isso? 1745 01:21:25,006 --> 01:21:28,217 Não, não, não, não toque nisso. 1746 01:21:28,259 --> 01:21:29,260 Oh. 1747 01:21:32,179 --> 01:21:33,264 Uau. 1748 01:21:33,306 --> 01:21:34,098 Um golfinho. 1749 01:21:34,140 --> 01:21:34,974 (Grace ri secamente) 1750 01:21:36,642 --> 01:21:38,269 Sim, consegui no trabalho. 1751 01:21:38,311 --> 01:21:40,980 Certo, você revisou para a coluna. 1752 01:21:41,022 --> 01:21:42,189 O que você deu? 1753 01:21:42,231 --> 01:21:45,234 Hum, cinco estrelas. 1754 01:21:45,276 --> 01:21:46,736 Sim, posso, hum, posso recuperá-lo? 1755 01:21:46,777 --> 01:21:48,321 -Espere. -OK. 1756 01:21:49,447 --> 01:21:50,990 O que o golfinho faz? 1757 01:21:53,034 --> 01:21:56,245 Bem, é, hum... 1758 01:21:56,287 --> 01:21:59,415 como um vibrador tipo coelho, 1759 01:21:59,457 --> 01:22:01,250 então, você, tipo, hum, 1760 01:22:01,292 --> 01:22:02,585 insira-o, obviamente, 1761 01:22:02,627 --> 01:22:05,338 e, hum, a mudança faz o-- 1762 01:22:05,379 --> 01:22:07,673 sim, a parte do pênis vá mais rápido 1763 01:22:07,715 --> 01:22:10,968 e, hum, gira as contas estranhas. 1764 01:22:11,010 --> 01:22:12,219 (Graça ri) 1765 01:22:12,261 --> 01:22:14,180 Ah, e você também pode controlar o golfinho 1766 01:22:14,221 --> 01:22:17,475 para, tipo, o, hum, o clitóris. 1767 01:22:24,857 --> 01:22:25,941 Eu, hum... 1768 01:22:27,193 --> 01:22:28,736 tem herpes oral, 1769 01:22:28,778 --> 01:22:31,030 é por isso que sou celibatário. 1770 01:22:33,282 --> 01:22:34,950 Oh, tudo bem. 1771 01:22:36,619 --> 01:22:39,622 Hum, como é que-- como você conseguiu isso? 1772 01:22:41,123 --> 01:22:42,041 Hum... 1773 01:22:42,875 --> 01:22:43,918 Uh... 1774 01:22:44,460 --> 01:22:46,337 Sim, 1775 01:22:46,379 --> 01:22:48,005 Namorei uma garota francesa em Concórdia. 1776 01:22:48,047 --> 01:22:49,340 Ela me traiu. 1777 01:22:50,716 --> 01:22:53,594 E seis meses depois, Eu entrei no OkCupid 1778 01:22:53,636 --> 01:22:55,304 e fiquei com essa garota quem me deu herpes oral 1779 01:22:55,346 --> 01:22:57,223 logo antes ela foi para Amsterdã. 1780 01:22:57,264 --> 01:22:58,683 Eu estava tipo... 1781 01:22:58,724 --> 01:23:00,267 "Ei, obrigado por me dar herpes. 1782 01:23:00,309 --> 01:23:01,936 Aproveite a casa de Anne Frank." 1783 01:23:01,977 --> 01:23:03,229 (risos) 1784 01:23:05,606 --> 01:23:07,608 (vibrador zumbindo) 1785 01:23:07,650 --> 01:23:09,652 Por favor, não tire sarro de mim. 1786 01:23:09,694 --> 01:23:11,570 Eu não vou tirar sarro de você. 1787 01:23:11,612 --> 01:23:13,989 Eu acho que ter herpes oral é, tipo, muito punk rock. 1788 01:23:14,031 --> 01:23:16,158 OK! eu acho muito difícil de se comunicar, 1789 01:23:16,200 --> 01:23:19,495 tipo, pensamentos genuínos e emoções, 1790 01:23:19,537 --> 01:23:21,414 mas, hum, 1791 01:23:21,455 --> 01:23:24,417 Acho que posso ter... 1792 01:23:24,458 --> 01:23:25,543 sentimentos? 1793 01:23:27,044 --> 01:23:29,338 Temos conversas falsas. 1794 01:23:29,380 --> 01:23:31,257 Hum, eu estarei no supermercado 1795 01:23:31,298 --> 01:23:33,592 me perguntando o que seu melão favorito é. 1796 01:23:33,634 --> 01:23:37,263 Sim, isso é legítimo pensei que tinha recentemente. 1797 01:23:37,304 --> 01:23:40,057 Ou - ou eu - eu vou nos imaginar em um resort com tudo incluído 1798 01:23:40,099 --> 01:23:43,310 com nossos filhos pensando, “Ei, vá para o centro de jogos. 1799 01:23:43,352 --> 01:23:44,895 Mamãe e papai precisam seu tempo sozinho." 1800 01:23:44,937 --> 01:23:46,480 E então beberemos daiquiris 1801 01:23:46,522 --> 01:23:48,899 e - e eu vou, tipo, esfregue protetor solar 1802 01:23:48,941 --> 01:23:50,693 em sua linda ombros sardentos 1803 01:23:50,735 --> 01:23:54,155 e eu vou sentir tão fodidamente vivo. 1804 01:23:54,196 --> 01:23:56,615 (inspirar profundamente) 1805 01:23:56,657 --> 01:23:59,118 (expirando) 1806 01:23:59,160 --> 01:24:01,203 (música suave) 1807 01:24:01,245 --> 01:24:02,538 Melão. 1808 01:24:02,580 --> 01:24:03,956 ♪ 1809 01:24:03,998 --> 01:24:05,499 O quê? 1810 01:24:05,541 --> 01:24:07,793 Meu melão favorito é um melão. 1811 01:24:07,835 --> 01:24:12,381 ♪ 1812 01:24:12,423 --> 01:24:14,383 Isso é um melão doente. 1813 01:24:14,425 --> 01:24:18,512 ♪ 1814 01:24:18,554 --> 01:24:21,974 Eu - eu - eu não acho que eu posso namorar dois caras 1815 01:24:22,016 --> 01:24:23,476 na mesma banda. 1816 01:24:23,517 --> 01:24:26,228 Coisas com Chevy são como... 1817 01:24:26,270 --> 01:24:30,524 ♪ 1818 01:24:30,566 --> 01:24:32,401 (expirando) 1819 01:24:32,443 --> 01:24:33,903 ♪ 1820 01:24:33,944 --> 01:24:35,905 Chevy ligou para você uma lixeira de porra. 1821 01:24:37,114 --> 01:24:38,282 O que? 1822 01:24:39,867 --> 01:24:40,951 A festa do sótão você não leu, 1823 01:24:40,993 --> 01:24:42,745 ele te chamou de lixeira de porra. 1824 01:24:45,623 --> 01:24:47,166 Me desculpe, eu não deveria repeti isso. 1825 01:24:47,208 --> 01:24:49,376 É como uma merda nojenta dizem as pessoas em Alberta. 1826 01:24:49,418 --> 01:24:50,920 Archie, apenas pegue cai fora do meu quarto! 1827 01:24:50,961 --> 01:24:52,463 Ok, desculpe! 1828 01:24:52,505 --> 01:24:53,881 Eca. 1829 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 Archie, espere. 1830 01:25:01,388 --> 01:25:02,848 Hum... 1831 01:25:08,145 --> 01:25:09,939 Preciso do meu vibrador de volta. 1832 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 OK. 1833 01:25:17,613 --> 01:25:20,074 (música de guitarra) 1834 01:25:20,115 --> 01:25:21,158 ♪ 1835 01:25:21,200 --> 01:25:23,452 (cantarolando) 1836 01:25:23,494 --> 01:25:26,831 ♪ 1837 01:25:26,872 --> 01:25:30,668 ♪ Viajei através das minhas emoções 1838 01:25:30,709 --> 01:25:33,504 para descobrir o que é certo ♪ 1839 01:25:33,546 --> 01:25:36,841 ♪ 1840 01:25:36,882 --> 01:25:38,342 ♪ Eu olhei nos seus olhos... ♪ 1841 01:25:38,384 --> 01:25:40,302 Ei, é meu pequeno Garota francesa! 1842 01:25:40,344 --> 01:25:43,305 ♪ E comecei a chorar ♪ 1843 01:25:43,347 --> 01:25:46,809 ♪ 1844 01:25:46,851 --> 01:25:48,978 ♪ Nunca é uma escolha 1845 01:25:49,019 --> 01:25:50,104 quando a luz em sua vida começa a morrer ♪ 1846 01:25:50,145 --> 01:25:51,981 Então, quem é o próximo aniversário na família? 1847 01:25:52,022 --> 01:25:54,817 Sou eu! 1848 01:25:54,859 --> 01:25:56,151 Feliz 49, mãe. 1849 01:25:56,193 --> 01:25:58,946 Shh, tenho 42 anos nos EUA. 1850 01:25:58,988 --> 01:26:00,573 ♪ ...para a pessoa... ♪ 1851 01:26:00,614 --> 01:26:01,448 Obrigado. 1852 01:26:01,490 --> 01:26:03,617 ♪ ...nos meus olhos ♪ 1853 01:26:03,659 --> 01:26:05,160 ♪ 1854 01:26:05,202 --> 01:26:05,995 Por que a piscina é verde? 1855 01:26:06,036 --> 01:26:08,747 ♪ Você viu nos meus olhos ♪ 1856 01:26:08,789 --> 01:26:12,001 ♪ 1857 01:26:12,042 --> 01:26:13,919 ♪ Lembre-me, querido ♪♪ 1858 01:26:13,961 --> 01:26:15,379 Eu realmente aprecio o trabalho de catering, 1859 01:26:15,421 --> 01:26:19,216 mas eu tenho, tipo, um negativo saldo bancário de $ 1.200, 1860 01:26:19,258 --> 01:26:20,718 e eu tenho que pagar de volta meu avanço, 1861 01:26:20,759 --> 01:26:22,803 e eu tenho que pagar meu colega de quarto de volta 1862 01:26:22,845 --> 01:26:24,555 por dois meses de aluguel. 1863 01:26:24,597 --> 01:26:26,974 Ela disse que vai jogar minhas coisas na rua. 1864 01:26:27,016 --> 01:26:29,560 E eu me sinto mal por você, querido, 1865 01:26:29,602 --> 01:26:33,981 mas seu pai e eu tem que economizar dinheiro agora 1866 01:26:34,023 --> 01:26:36,358 para o D-I-V-O-R-C-E. 1867 01:26:36,400 --> 01:26:38,319 Mãe, você não tenho que sussurrar, ok? 1868 01:26:38,360 --> 01:26:39,236 Ele está no porão. 1869 01:26:39,278 --> 01:26:41,196 (suspirando) 1870 01:26:43,282 --> 01:26:46,243 Faça aquele porco pagar você os $ 4.000 que ele lhe deve. 1871 01:26:46,285 --> 01:26:48,537 Vá para o escritório de mesclagem. 1872 01:26:48,579 --> 01:26:51,498 Seu pai pode te levar para a estação GO. 1873 01:26:51,540 --> 01:26:54,043 (clicando) 1874 01:26:58,422 --> 01:27:00,674 (clicando) 1875 01:27:00,716 --> 01:27:02,927 (soluçando) 1876 01:27:14,605 --> 01:27:16,148 Você quer uma pedra? 1877 01:27:17,900 --> 01:27:19,360 Claro. 1878 01:27:26,867 --> 01:27:28,285 Aqui. 1879 01:27:36,126 --> 01:27:37,419 Obrigado. 1880 01:27:41,924 --> 01:27:44,635 Missão da Birmânia, Interpol, maldito Primus, certo? 1881 01:27:44,677 --> 01:27:46,136 -Gangue dos Quatro, Ween. -Sim. 1882 01:27:46,178 --> 01:27:47,137 -Ween, porra Ween. -Certo? 1883 01:27:47,179 --> 01:27:49,431 Você não entende Ween sem Pere Ubu. 1884 01:27:49,473 --> 01:27:50,766 Pere Ubu é uma merda. 1885 01:27:52,059 --> 01:27:53,936 Uau. 1886 01:27:53,978 --> 01:27:56,647 Essa é a porra da Grace Pine? 1887 01:27:56,689 --> 01:27:58,774 Sim, oi, Grace, uh... 1888 01:27:58,816 --> 01:28:00,943 A que devemos o prazer? 1889 01:28:00,985 --> 01:28:02,653 Eu preciso falar com você. 1890 01:28:02,695 --> 01:28:04,780 Uh, sim, bem, estamos apenas... nós somos meio 1891 01:28:04,822 --> 01:28:06,782 prestes a fazer uma reunião em, tipo, menos de dez... 1892 01:28:06,824 --> 01:28:08,450 Eu preciso falar com você agora mesmo. 1893 01:28:10,327 --> 01:28:11,996 Sim, ok. Ah, tudo bem. 1894 01:28:12,037 --> 01:28:14,289 Uh, uh, vamos conversar no meu escritório. 1895 01:28:14,331 --> 01:28:15,749 Pere Ubu é meio chato. 1896 01:28:15,791 --> 01:28:16,917 Eu sinto que eles estão uma dessas bandas 1897 01:28:16,959 --> 01:28:18,168 é melhor ao vivo. 1898 01:28:18,210 --> 01:28:20,337 Como tá indo? 1899 01:28:20,379 --> 01:28:23,590 Eu pensei que nós já processou sua fatura. 1900 01:28:27,302 --> 01:28:29,304 Bem, você não fez isso. 1901 01:28:29,346 --> 01:28:31,682 Sim, tenho certeza que sim. 1902 01:28:31,724 --> 01:28:33,017 Não, você não fez isso. 1903 01:28:33,058 --> 01:28:34,393 OK. 1904 01:28:35,644 --> 01:28:37,104 Hum... 1905 01:28:39,940 --> 01:28:42,026 Ei, como está trabalhando com Phoebe? 1906 01:28:44,153 --> 01:28:46,113 Bem, hum, eu... 1907 01:28:48,198 --> 01:28:49,450 Eu - eu não poderia... 1908 01:28:49,491 --> 01:28:51,910 Eu não consegui escrever o livro. 1909 01:28:51,952 --> 01:28:53,203 Sim. 1910 01:28:57,458 --> 01:28:58,959 Eu - eu realmente espero que você não está contando às pessoas 1911 01:28:59,001 --> 01:29:00,794 que você, tipo, me pegou um contrato de livro ou algo assim 1912 01:29:00,836 --> 01:29:04,214 porque, tipo, você não é meu mentor ou meu amigo. 1913 01:29:04,256 --> 01:29:08,469 E, hum, na verdade, você, tipo, meio que me explorou 1914 01:29:08,510 --> 01:29:11,555 e então você me tratou como um pedaço de merda. 1915 01:29:11,597 --> 01:29:14,433 Bem, não, eu acho 1916 01:29:14,475 --> 01:29:16,602 Tenho certeza que você faria reconhecer um pedaço de merda 1917 01:29:16,643 --> 01:29:17,811 antes de você dar descarga no banheiro. 1918 01:29:17,853 --> 01:29:22,066 Ah, isso é lindo metáfora indulgente, Grace. 1919 01:29:22,107 --> 01:29:24,193 Podemos encontrar outra coisa dizer aí? 1920 01:29:24,234 --> 01:29:25,694 Você achou que estava quente, 1921 01:29:25,736 --> 01:29:29,281 tipo, você está me fodendo na sua mesa no meu trabalho? 1922 01:29:29,323 --> 01:29:31,575 Tipo, eu tenho esperma no cabelo na reunião? 1923 01:29:31,617 --> 01:29:35,329 Tipo, sendo tratado como uma piada absoluta? 1924 01:29:35,370 --> 01:29:39,083 E você sabe o que a pior parte é? 1925 01:29:39,124 --> 01:29:41,919 Por que diabos você ainda está usando jeans bootcut? 1926 01:29:41,960 --> 01:29:43,212 Uh... 1927 01:29:45,756 --> 01:29:47,674 Eu preciso do meu cheque, 1928 01:29:47,716 --> 01:29:50,886 e eu preciso que você restabeleça minha página de autor no site. 1929 01:29:50,928 --> 01:29:52,096 Eu escrevi 400 artigos 1930 01:29:52,137 --> 01:29:54,765 e alguns deles tem que valer alguma coisa. 1931 01:29:56,225 --> 01:29:59,019 Eu sou talentoso. 1932 01:29:59,061 --> 01:30:00,938 Vou continuar a escrever. 1933 01:30:00,979 --> 01:30:03,482 E eu vou estar muito sucesso sem você. 1934 01:30:05,150 --> 01:30:07,486 Ah, tudo bem. 1935 01:30:07,528 --> 01:30:09,947 Uh... 1936 01:30:09,988 --> 01:30:12,366 Eu pensei... 1937 01:30:12,407 --> 01:30:13,575 Eu pensei que esse era o problema. 1938 01:30:13,617 --> 01:30:17,204 Achei que estava quente para você. 1939 01:30:19,039 --> 01:30:22,793 Você é o único que me ligou chorando, 1940 01:30:22,835 --> 01:30:26,964 me implorando para reconsiderar quando terminei. 1941 01:30:27,005 --> 01:30:29,466 Bem, eu não acho que eu gostei. 1942 01:30:34,429 --> 01:30:37,391 Ok, ok. 1943 01:30:38,475 --> 01:30:41,895 (suspirando) 1944 01:30:41,937 --> 01:30:46,984 Me desculpe por ter demorado tanto para processar sua fatura. 1945 01:30:47,025 --> 01:30:49,111 Uh... 1946 01:30:49,153 --> 01:30:51,738 E eu sinto muito por a outra coisa também. 1947 01:30:54,533 --> 01:30:57,161 (abertura e fechamento da porta) 1948 01:30:57,202 --> 01:30:59,663 (música suave) 1949 01:30:59,705 --> 01:31:01,623 ♪ 1950 01:31:01,665 --> 01:31:04,126 (música suave) 1951 01:31:04,168 --> 01:31:15,053 ♪ 1952 01:31:15,095 --> 01:31:16,889 (toca o celular) 1953 01:31:16,930 --> 01:31:33,572 ♪ 1954 01:31:33,614 --> 01:31:35,324 (rindo) 1955 01:31:35,365 --> 01:31:37,618 Ah, sim, Patrulha dos Ossos. 1956 01:31:37,659 --> 01:31:40,454 Eu li sobre esses caras no Espelho de Montreal. 1957 01:31:40,495 --> 01:31:41,538 Essa foi uma série legal. 1958 01:31:41,580 --> 01:31:43,207 Totalmente bipolar. 1959 01:31:43,248 --> 01:31:44,791 (música animada) 1960 01:31:44,833 --> 01:31:49,713 ♪ Como alguém poderia gostar de mim assustar alguém como você ♪ 1961 01:31:49,755 --> 01:31:54,384 ♪ Quando você tem aquele olhar no mundo inteiro eu posso fazer ♪ 1962 01:31:54,426 --> 01:31:59,348 ♪ Por que eu tenho que provar que papai te ama ♪ 1963 01:31:59,389 --> 01:32:05,979 ♪ Isso me fez sentir como a irmã de Mozart ♪ 1964 01:32:06,021 --> 01:32:10,275 ♪ Ah ♪ 1965 01:32:10,317 --> 01:32:13,570 ♪ irmã de Mozart ♪ 1966 01:32:13,612 --> 01:32:15,280 Ah, meu Deus. 1967 01:32:15,322 --> 01:32:20,118 ♪ Ah ♪ 1968 01:32:20,160 --> 01:32:22,329 Obrigado por isso. 1969 01:32:22,371 --> 01:32:25,040 Isto é - isto não é uma desculpa, hum, 1970 01:32:25,082 --> 01:32:29,086 mas você é, hum, muito legal e lindo. 1971 01:32:29,127 --> 01:32:32,839 Então, eu não sabia por que você gostaria de ser meu amigo. 1972 01:32:32,881 --> 01:32:35,842 Bem, você sabe, Eu me sinto estranho e estranho 1973 01:32:35,884 --> 01:32:38,762 o tempo todo, certo? 1974 01:32:38,804 --> 01:32:40,389 Mas você sabe sobre, tipo, deep house, 1975 01:32:40,430 --> 01:32:42,432 e quando você coloca seu cabelo preso em um coque, 1976 01:32:42,474 --> 01:32:46,395 tipo, parece com isso. 1977 01:32:46,436 --> 01:32:48,647 Sim, isso é porque Eu não lavo meu cabelo. 1978 01:32:48,689 --> 01:32:51,817 Estou fodidamente deprimido. 1979 01:32:51,858 --> 01:32:54,486 Se estiver tudo bem, eu acho, hum, eu gostaria de aprender 1980 01:32:54,528 --> 01:32:57,948 como ser, hum, tipo, amigos de verdade. 1981 01:32:57,990 --> 01:32:59,908 ♪ 1982 01:32:59,950 --> 01:33:01,159 Sim. 1983 01:33:01,201 --> 01:33:03,245 (Em francês) Eu te perdôo. 1984 01:33:03,287 --> 01:33:05,747 Podemos ser amigos de verdade. 1985 01:33:05,789 --> 01:33:07,541 (rindo) 1986 01:33:07,582 --> 01:33:09,751 ♪ ...segundo sexo notoriamente ♪♪ 1987 01:33:09,793 --> 01:33:10,877 Sinto muito. 1988 01:33:10,919 --> 01:33:14,172 ♪ O pôr do sol inundado de mentiras ♪ 1989 01:33:14,214 --> 01:33:17,342 ♪ Em uma vida sempre triste ♪ 1990 01:33:17,384 --> 01:33:20,304 ♪ Sem idade ♪ 1991 01:33:20,345 --> 01:33:24,141 ♪ Sem sexo, noites sem localização ♪♪ 1992 01:33:24,182 --> 01:33:25,976 (multidão aplaudindo) 1993 01:33:26,018 --> 01:33:28,478 (música suave) 1994 01:33:28,520 --> 01:33:30,689 ♪ 1995 01:33:30,731 --> 01:33:31,940 Porra, amo vocês! 1996 01:33:31,982 --> 01:33:34,526 (torcendo) 1997 01:33:34,568 --> 01:33:37,571 (gritando) 1998 01:33:42,743 --> 01:33:44,119 Você já conheceu alguém e eles assustam 1999 01:33:44,161 --> 01:33:45,078 que merda você tem? 2000 01:33:45,120 --> 01:33:47,205 -Sim! -Inferno, sim! 2001 01:33:47,247 --> 01:33:49,041 Essa música se chama "Dormi com meus jeans." 2002 01:33:49,082 --> 01:33:50,500 (torcendo) 2003 01:33:50,542 --> 01:33:51,668 (ininteligível) 2004 01:33:51,710 --> 01:33:54,171 (música animada) 2005 01:33:54,212 --> 01:33:56,006 ♪ 2006 01:33:56,048 --> 01:33:57,841 ♪ Dormi de jeans ♪ 2007 01:33:57,883 --> 01:33:59,259 ♪ 2008 01:33:59,301 --> 01:34:00,969 ♪ Ah ♪ 2009 01:34:01,011 --> 01:34:05,849 ♪ 2010 01:34:05,891 --> 01:34:07,517 ♪ Ah ♪ 2011 01:34:07,559 --> 01:34:11,021 ♪ eu dormi, Eu dormi de jeans ♪♪ 2012 01:34:11,063 --> 01:34:13,398 (torcendo) 2013 01:34:13,440 --> 01:34:14,483 ♪ 2014 01:34:14,524 --> 01:34:16,026 (triturando) 2015 01:34:16,068 --> 01:34:18,653 (feedback do microfone reverberando) 2016 01:34:21,573 --> 01:34:25,494 -Com licença. -Que porra é essa? 2017 01:34:25,535 --> 01:34:27,704 (remate) 2018 01:34:27,746 --> 01:34:28,955 Você está bem? 2019 01:34:28,997 --> 01:34:30,999 Jogue alguma coisa! 2020 01:34:31,041 --> 01:34:35,545 Hum, Hugo, jogue alguma merda. 2021 01:34:35,587 --> 01:34:37,589 Jesse, vamos brincar em C. 2022 01:34:37,631 --> 01:34:40,092 (música animada) 2023 01:34:40,133 --> 01:34:42,969 ♪ 2024 01:34:43,011 --> 01:34:44,554 ♪ Ah ♪♪ 2025 01:34:44,596 --> 01:34:46,515 ♪ 2026 01:34:46,556 --> 01:34:48,016 Olhe para tudo esses lindos rostos. 2027 01:34:48,058 --> 01:34:48,850 Ah, sim, lindo. 2028 01:34:48,892 --> 01:34:50,060 (Em francês) Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. 2029 01:34:50,102 --> 01:34:51,228 Vamos. 2030 01:34:51,269 --> 01:34:53,397 (música eletrônica) 2031 01:34:53,438 --> 01:34:55,023 ♪ 2032 01:34:55,065 --> 01:34:56,358 Ah! 2033 01:34:56,400 --> 01:34:57,901 -Oh, eu odeio tiros. -Certo? 2034 01:34:57,943 --> 01:34:59,069 Nunca mais quero pegar um. 2035 01:34:59,111 --> 01:35:00,320 E aí, publicitário? 2036 01:35:00,362 --> 01:35:01,571 Oh. 2037 01:35:01,613 --> 01:35:02,864 Oi. 2038 01:35:02,906 --> 01:35:05,492 ♪ 2039 01:35:05,534 --> 01:35:08,578 Foi um ótimo show, certo? 2040 01:35:08,620 --> 01:35:10,372 Sim. 2041 01:35:10,414 --> 01:35:13,333 Muita gente, tipo, veio. 2042 01:35:13,375 --> 01:35:16,086 ♪ 2043 01:35:16,128 --> 01:35:17,546 Archie, porém, 2044 01:35:17,587 --> 01:35:20,507 tipo, que idiota. 2045 01:35:20,549 --> 01:35:24,428 Eu só quero dizer... 2046 01:35:24,469 --> 01:35:26,388 você fez um ótimo trabalho 2047 01:35:26,430 --> 01:35:30,016 com toda essa coisa de escrever ou o que quer que seja. 2048 01:35:30,058 --> 01:35:31,101 Hum... 2049 01:35:31,143 --> 01:35:33,979 ♪ 2050 01:35:34,020 --> 01:35:36,982 Eu não sei o que eu quero, 2051 01:35:37,023 --> 01:35:39,901 mas eu sei isso eu não sei. 2052 01:35:39,943 --> 01:35:46,241 ♪ 2053 01:35:46,283 --> 01:35:48,535 Hum, ok, ok, hum... 2054 01:35:48,577 --> 01:35:50,829 (Chevy limpando a garganta) 2055 01:35:50,871 --> 01:35:52,914 Isso era, uh, deveria ser como um-- 2056 01:35:52,956 --> 01:35:56,293 como um gesto romântico? 2057 01:35:56,334 --> 01:35:57,294 O que? 2058 01:35:57,335 --> 01:35:59,838 O que você está tentando dizer? 2059 01:35:59,880 --> 01:36:04,468 Porque eu - eu sinto exausto e machucado 2060 01:36:04,509 --> 01:36:08,472 e confuso toda vez que você fala comigo. 2061 01:36:08,513 --> 01:36:09,806 OK. 2062 01:36:09,848 --> 01:36:12,225 ♪ 2063 01:36:12,267 --> 01:36:14,311 Desculpe, o quê? 2064 01:36:14,352 --> 01:36:16,354 Chevrolet... 2065 01:36:16,396 --> 01:36:18,315 Eu não estou mais a fim de você. 2066 01:36:18,356 --> 01:36:19,774 OK? 2067 01:36:19,816 --> 01:36:22,652 E com todo o respeito, vá se foder. 2068 01:36:22,694 --> 01:36:23,695 ♪ 2069 01:36:23,737 --> 01:36:26,406 (conversa indistinta) 2070 01:36:26,448 --> 01:36:28,909 (música suave) 2071 01:36:28,950 --> 01:36:30,410 ♪ 2072 01:36:30,452 --> 01:36:32,370 Quando você está um crítico musical de 22 anos, 2073 01:36:32,412 --> 01:36:34,289 que por acaso é mulher, 2074 01:36:34,331 --> 01:36:36,917 você vai gastar muito tempo em um semicírculo, 2075 01:36:36,958 --> 01:36:39,794 ficando na periferia de uma conversa. 2076 01:36:39,836 --> 01:36:42,797 Essa formação é comum para mulheres nas artes. 2077 01:36:42,839 --> 01:36:44,758 ♪ 2078 01:36:44,799 --> 01:36:48,929 Ao seu lado estão seis homens barbudos em camisas xadrez, 2079 01:36:48,970 --> 01:36:51,097 discutindo sobre qual álbum é melhor: 2080 01:36:51,139 --> 01:36:52,641 Arcada Zen de Hüsker Dü 2081 01:36:52,682 --> 01:36:55,685 ou The Minutemen's Níquel duplo no The Dime. 2082 01:36:55,727 --> 01:36:58,688 Eles estão todos fingindo não olhar para seus seios. 2083 01:36:58,730 --> 01:37:01,066 ♪ 2084 01:37:01,107 --> 01:37:02,150 Você estupidamente esqueceu 2085 01:37:02,192 --> 01:37:04,611 sua camuflagem em semicírculo moletom em casa 2086 01:37:04,653 --> 01:37:06,488 e seu V profundo da American Apparel 2087 01:37:06,530 --> 01:37:09,157 está realmente destruindo a vibração para todos hoje. 2088 01:37:09,199 --> 01:37:10,617 ♪ 2089 01:37:10,659 --> 01:37:12,827 De vez em quando há uma abertura, 2090 01:37:12,869 --> 01:37:15,372 uma rara pausa onde você tem permissão para intervir 2091 01:37:15,413 --> 01:37:18,166 com um aceno entusiasmado ou uma risada. 2092 01:37:18,208 --> 01:37:19,543 ♪ 2093 01:37:19,584 --> 01:37:22,379 Só uma vez alguém pedi sua opinião 2094 01:37:22,420 --> 01:37:23,880 e aquele momento fez seu coração sentir 2095 01:37:23,922 --> 01:37:26,258 como um campo de futebol inteiro de holofotes, 2096 01:37:26,299 --> 01:37:28,385 ligando lentamente ao anoitecer. 2097 01:37:28,426 --> 01:37:30,303 ♪ 2098 01:37:30,345 --> 01:37:32,389 Validando as opiniões e gostos de homens 2099 01:37:32,430 --> 01:37:34,266 você não concorda com é como você pagou seu aluguel 2100 01:37:34,307 --> 01:37:36,601 nos últimos cinco anos. 2101 01:37:36,643 --> 01:37:39,354 Foi assim que você conseguiu garotos gostar de você. 2102 01:37:39,396 --> 01:37:40,897 É como você ganhou atenção do seu pai 2103 01:37:40,939 --> 01:37:42,649 que ama Steely Dan. 2104 01:37:42,691 --> 01:37:44,568 ♪ 2105 01:37:44,609 --> 01:37:46,486 Hoje em dia você cultiva 2106 01:37:46,528 --> 01:37:50,991 os gostos do semicírculo como um jardim secreto, 2107 01:37:51,032 --> 01:37:53,868 tendo feito o seu caminho através da brincadeira infinita, 2108 01:37:53,910 --> 01:37:56,413 Neutral Milk Hotel em concerto, 2109 01:37:56,454 --> 01:37:59,583 e todos os seis filmes de Star Wars em DVD. 2110 01:37:59,624 --> 01:38:01,543 ♪ 2111 01:38:01,585 --> 01:38:03,920 Porque ficar do lado de fora o semicírculo 2112 01:38:03,962 --> 01:38:09,134 é ser desagradável, incompreensível, desempregado. 2113 01:38:09,175 --> 01:38:10,427 ♪ 2114 01:38:10,468 --> 01:38:11,761 Significa formar suas próprias opiniões 2115 01:38:11,803 --> 01:38:13,430 sobre o que importa e quem sabe 2116 01:38:13,471 --> 01:38:15,056 o que podem ser, certo? 2117 01:38:15,098 --> 01:38:16,683 ♪ 2118 01:38:16,725 --> 01:38:19,436 Ser uma mulher que não preciso de aprovação masculina... 2119 01:38:19,477 --> 01:38:20,729 ♪ 2120 01:38:20,770 --> 01:38:22,689 ...para viver para si mesmo, 2121 01:38:22,731 --> 01:38:25,358 saber que tipo de pessoa você pode querer se tornar 2122 01:38:25,400 --> 01:38:26,359 sem se preocupar constantemente 2123 01:38:26,401 --> 01:38:27,611 sobre o que os homens poderia pensar em você 2124 01:38:27,652 --> 01:38:30,614 parece impossível neste momento. 2125 01:38:30,655 --> 01:38:32,282 Pelo menos isso é o que você acredita, 2126 01:38:32,324 --> 01:38:36,494 como um crítico musical de 22 anos, que por acaso é mulher, 2127 01:38:36,536 --> 01:38:39,539 ficando na periferia de uma conversa, 2128 01:38:39,581 --> 01:38:41,916 esperando poder entrar. 2129 01:38:41,958 --> 01:38:44,127 (torcendo, estalando) 2130 01:38:46,379 --> 01:38:47,589 Obrigado. 2131 01:38:49,090 --> 01:38:51,509 (mala fazendo barulho) 2132 01:38:57,849 --> 01:38:59,934 (motor batendo) 2133 01:39:01,394 --> 01:39:03,688 (música suave) 2134 01:39:03,730 --> 01:39:07,817 ♪ 2135 01:39:07,859 --> 01:39:08,360 Na verdade... 2136 01:39:08,401 --> 01:39:10,111 (Em francês) Estou bem. Obrigado! 2137 01:39:10,153 --> 01:39:12,614 (rodas da mala raspando) 2138 01:39:12,656 --> 01:39:15,450 ♪ 2139 01:39:15,492 --> 01:39:17,452 (grunhindo) 2140 01:39:17,494 --> 01:39:25,543 ♪ 2141 01:39:25,585 --> 01:39:27,170 (expirar profundamente) 2142 01:39:27,212 --> 01:39:29,673 (campainha tocando) 2143 01:39:29,714 --> 01:39:40,350 ♪ 2144 01:39:40,392 --> 01:39:42,477 Olá. 2145 01:39:42,519 --> 01:39:44,354 Perdi meu trem. 2146 01:39:44,396 --> 01:39:45,522 Hum. 2147 01:39:48,400 --> 01:39:50,777 É grande. 2148 01:39:50,819 --> 01:39:52,320 É nojento. 2149 01:39:54,531 --> 01:39:57,242 Posso - posso sair minha mala aqui enquanto espero? 2150 01:39:58,576 --> 01:40:00,328 Chevy não está disponível? 2151 01:40:00,370 --> 01:40:02,247 Aquela lixeira de porra? Não. 2152 01:40:05,208 --> 01:40:07,252 Boa. 2153 01:40:07,293 --> 01:40:09,546 Quando você vai embora? 2154 01:40:09,587 --> 01:40:12,674 Hum, acho que vou pegar o Megabus da meia-noite. 2155 01:40:14,426 --> 01:40:16,970 Você quer ir em uma aventura? 2156 01:40:17,011 --> 01:40:20,265 eu tenho as chaves para a van da Patrulha Óssea. 2157 01:40:20,306 --> 01:40:21,474 Posso ir na van? 2158 01:40:21,516 --> 01:40:23,226 (carros fazendo barulho) 2159 01:40:23,268 --> 01:40:25,603 (conversa indistinta) 2160 01:40:25,645 --> 01:40:27,564 (música hip-hop) 2161 01:40:27,605 --> 01:40:30,316 ♪ Acordei de novo esta manhã com o sol nos olhos ♪ 2162 01:40:30,358 --> 01:40:33,319 ♪ Quando Mike apareceu com a surpresa do roteiro ♪ 2163 01:40:33,361 --> 01:40:36,156 ♪ Uma história mafiosa com uma reviravolta ♪ 2164 01:40:36,197 --> 01:40:38,700 ♪ Um "Para Wong Foo, Julie Newmar" engate ♪ 2165 01:40:38,742 --> 01:40:40,744 ♪ "Tire sua bunda da cama," ele disse, 2166 01:40:40,785 --> 01:40:43,705 "Explicarei no caminho" ♪ 2167 01:40:43,747 --> 01:40:49,085 ♪ Mas não fizemos nada, absolutamente nada naquele dia ♪ 2168 01:40:49,127 --> 01:40:50,211 ♪ E eu direi ♪ 2169 01:40:50,253 --> 01:40:54,799 ♪ O que diabos estou fazendo bebendo em Los Angeles 2170 01:40:54,841 --> 01:40:56,926 aos 26 ♪ 2171 01:40:56,968 --> 01:40:59,971 ♪ Pensando no meu dinheiro e meu dinheiro em mente ♪ 2172 01:41:00,013 --> 01:41:01,723 -♪ Cerveja, cerveja ♪ -♪ Eu conheço essa vida 2173 01:41:01,765 --> 01:41:03,391 é para pegar ♪ 2174 01:41:03,433 --> 01:41:06,811 ♪ Então é melhor eu ficar esperto e pegue... ♪ 2175 01:41:06,853 --> 01:41:08,563 Tudo bem, risque isso. 2176 01:41:08,605 --> 01:41:11,274 ♪ Sim, mais uma vez no Trader Vic's ♪ 2177 01:41:11,316 --> 01:41:14,027 ♪ 2178 01:41:14,068 --> 01:41:16,529 (clicando) 2179 01:41:16,571 --> 01:41:25,371 ♪ 2180 01:41:25,413 --> 01:41:26,581 ♪ LA ♪ 2181 01:41:26,623 --> 01:41:30,960 ♪ 2182 01:41:31,002 --> 01:41:32,253 ♪ LA ♪ 2183 01:41:32,295 --> 01:41:33,755 ♪ 2184 01:41:33,797 --> 01:41:36,382 ♪ LA ♪♪ 2185 01:41:36,424 --> 01:41:39,427 Você sabe, Toronto vai ser exatamente o mesmo, 2186 01:41:39,469 --> 01:41:42,263 exceto sem nenhum francês. 2187 01:41:42,305 --> 01:41:44,390 Sim. 2188 01:41:44,432 --> 01:41:47,393 Então, fique. 2189 01:41:47,435 --> 01:41:49,020 Aprenda francês. 2190 01:41:50,980 --> 01:41:52,649 Sim, acho que tenho algumas coisas para descobrir 2191 01:41:52,690 --> 01:41:54,609 primeiro em Toronto. 2192 01:41:54,651 --> 01:41:56,027 Hum. 2193 01:41:58,822 --> 01:42:00,740 Ok, novo termo: 2194 01:42:00,782 --> 01:42:03,159 "Mudança para Toronto." 2195 01:42:03,201 --> 01:42:05,245 É quando você consegue suas merdas juntos. 2196 01:42:05,286 --> 01:42:07,622 Tipo, quando peguei meu vape, 2197 01:42:07,664 --> 01:42:10,208 Eu realmente mudei minha erva para Toronto. 2198 01:42:10,250 --> 01:42:12,460 (estalo) 2199 01:42:13,294 --> 01:42:15,588 (inala) 2200 01:42:15,630 --> 01:42:17,423 (expira) 2201 01:42:19,384 --> 01:42:21,511 (trovão estrondoso) 2202 01:42:27,267 --> 01:42:29,561 Ok, isso é minha música favorita. 2203 01:42:29,602 --> 01:42:31,604 (chuva tamborilando) 2204 01:42:32,856 --> 01:42:35,358 (CD player zumbindo) 2205 01:42:38,278 --> 01:42:40,613 (música suave) 2206 01:42:40,655 --> 01:42:56,796 ♪ 2207 01:42:56,838 --> 01:43:01,718 ♪ Olha, você acha que estou descolado ♪ 2208 01:43:01,759 --> 01:43:07,015 ♪ Estou apenas estudando você ♪ 2209 01:43:07,056 --> 01:43:11,227 ♪ Você dobra a cidade toda ♪ 2210 01:43:11,269 --> 01:43:16,524 ♪ Mentalidade estéreo te sugando ♪ 2211 01:43:16,566 --> 01:43:20,695 ♪ Você está bem vestido, olha o que você disse ♪ 2212 01:43:20,737 --> 01:43:25,533 ♪ Mas deixou seu interior em casa ♪ 2213 01:43:25,575 --> 01:43:26,409 Você tem certeza? 2214 01:43:26,451 --> 01:43:30,246 ♪ Me bata com seu sorriso novamente ♪ 2215 01:43:30,288 --> 01:43:31,331 Você pode pegar herpes oral. 2216 01:43:31,372 --> 01:43:35,627 ♪ Me bata com seu sorriso novamente ♪ 2217 01:43:35,668 --> 01:44:14,791 ♪ 2218 01:44:14,832 --> 01:44:19,587 ♪ Desaparecer sob o dia ♪ 2219 01:44:19,629 --> 01:44:24,175 ♪ Ah, não, ainda é o mesmo ♪ 2220 01:44:24,217 --> 01:44:27,512 ♪ Você dificulta a respiração ♪ 2221 01:44:27,553 --> 01:44:29,013 ♪ 2222 01:44:29,055 --> 01:44:32,266 ♪ Você dificulta a respiração ♪ 2223 01:44:32,308 --> 01:44:34,727 ♪ 2224 01:44:34,769 --> 01:44:38,106 ♪ Você sente falta de tudo ♪ 2225 01:44:38,147 --> 01:44:42,610 ♪ Isso está no seu caminho ♪ 2226 01:44:42,652 --> 01:44:44,362 ♪ 2227 01:44:44,404 --> 01:44:47,532 ♪ Você sente falta de tudo ♪ 2228 01:44:47,573 --> 01:44:53,204 ♪ Isso é bom para você ♪ 2229 01:44:53,246 --> 01:44:56,082 ♪ Isso meio que me deixa desanimado ♪ 2230 01:44:56,124 --> 01:44:58,126 ♪ 2231 01:44:58,167 --> 01:45:01,462 ♪ Isso meio que me deixa desanimado ♪ 2232 01:45:01,504 --> 01:45:02,714 ♪ 2233 01:45:02,755 --> 01:45:06,384 ♪ Isso meio que me deixa desanimado ♪ 2234 01:45:06,426 --> 01:45:08,970 ♪ 2235 01:45:09,012 --> 01:45:09,929 Ah, meu Deus! 2236 01:45:09,971 --> 01:45:14,017 ♪ 2237 01:45:14,058 --> 01:45:18,855 ♪ Olha, você acha que estou descolado ♪ 2238 01:45:18,896 --> 01:45:23,985 ♪ Ainda estou estudando você ♪ 2239 01:45:24,027 --> 01:45:28,364 ♪ Você dobra a cidade toda ♪ 2240 01:45:28,406 --> 01:45:33,453 ♪ Mentalidade estéreo te sugando ♪♪ 2241 01:45:33,494 --> 01:47:10,967 ♪ 2242 01:47:13,427 --> 01:47:17,390 Um, dois, um, dois, três, quatro. 2243 01:47:17,431 --> 01:47:19,892 (música divertida) 2244 01:47:19,934 --> 01:47:32,530 ♪ 2245 01:47:32,572 --> 01:47:35,950 ♪ Estou chapado de novo ♪ 2246 01:47:35,992 --> 01:47:37,994 ♪ Prove de novo ♪ 2247 01:47:38,035 --> 01:47:40,204 ♪ Caindo na chuva ♪ 2248 01:47:40,246 --> 01:47:43,875 ♪ Estou preso no céu ♪ 2249 01:47:43,916 --> 01:47:45,668 ♪ Diga-me que estou acordado ♪ 2250 01:47:45,710 --> 01:47:48,546 ♪ Me fez cair de novo ♪ 2251 01:47:48,588 --> 01:47:52,675 ♪ Ah, eles me veem sob pressão ♪ 2252 01:47:52,717 --> 01:47:56,971 ♪ Nem é tão fácil para dar ♪ 2253 01:47:57,013 --> 01:48:00,391 ♪ Chamando meu amante ♪ 2254 01:48:00,433 --> 01:48:02,476 ♪ Para sempre ♪ 2255 01:48:02,518 --> 01:48:04,896 ♪ Eu não vou te responder ♪ 2256 01:48:04,937 --> 01:48:08,691 ♪ Para quem você está ligando de manhã cedo ♪ 2257 01:48:08,733 --> 01:48:10,610 ♪ Eu continuo caindo nessa ♪ 2258 01:48:10,651 --> 01:48:12,361 ♪ Nada mais é desejado ♪ 2259 01:48:12,403 --> 01:48:14,655 ♪ Diga oi para mim, querido ♪ 2260 01:48:14,697 --> 01:48:16,407 ♪ Eu poderia ser sua senhora ♪ 2261 01:48:16,449 --> 01:48:20,077 ♪ Com certeza vou resolver isso quando eu chegar em casa ♪ 2262 01:48:20,119 --> 01:48:22,246 ♪ 2263 01:48:22,288 --> 01:48:25,791 ♪ Toque em uma forma cinza ♪ 2264 01:48:25,833 --> 01:48:27,793 (letras indistintas) 2265 01:48:27,835 --> 01:48:29,962 ♪ eu jogo de novo ♪ 2266 01:48:30,004 --> 01:48:33,716 ♪ Agora que quebro corações ♪ 2267 01:48:33,758 --> 01:48:35,718 ♪ De joelhos ♪ 2268 01:48:35,760 --> 01:48:38,596 ♪ Você é tão comigo ♪ 2269 01:48:38,638 --> 01:48:41,474 ♪ Quem escuta é... ♪ 2270 01:48:41,515 --> 01:48:43,643 ♪ Eu nunca vou dizer ♪ 2271 01:48:43,684 --> 01:48:45,561 ♪ Não me traga ♪ 2272 01:48:45,603 --> 01:48:46,395 ♪ Não me traga ♪ 2273 01:48:46,437 --> 01:48:49,565 ♪ Veja tudo o que posso ser agora ♪ 2274 01:48:49,607 --> 01:48:51,442 ♪ Vou deixar você de novo ♪ 2275 01:48:51,484 --> 01:48:54,612 (letras indistintas) 2276 01:48:54,654 --> 01:48:56,530 ♪ Para quem você está ligando ♪ 2277 01:48:56,572 --> 01:48:58,532 ♪ Tudo de manhã cedo ♪ 2278 01:48:58,574 --> 01:49:00,493 ♪ Eu continuo caindo nessa ♪ 2279 01:49:00,534 --> 01:49:02,119 ♪ Nada mais é desejado ♪ 2280 01:49:02,161 --> 01:49:04,455 ♪ Diga oi para mim, querido ♪ 2281 01:49:04,497 --> 01:49:06,249 ♪ Eu poderia ser sua senhora ♪ 2282 01:49:06,290 --> 01:49:10,461 ♪ Com certeza vou resolver isso quando eu chegar em casa ♪ 2283 01:49:10,503 --> 01:49:12,421 ♪ Para quem você está ligando? ♪ 2284 01:49:12,463 --> 01:49:14,423 ♪ Tudo de manhã cedo ♪ 2285 01:49:14,465 --> 01:49:16,342 ♪ Eu continuo caindo nessa ♪ 2286 01:49:16,384 --> 01:49:17,969 ♪ Nada mais é desejado ♪ 2287 01:49:18,010 --> 01:49:20,346 ♪ Diga oi para mim, querido ♪ 2288 01:49:20,388 --> 01:49:22,056 ♪ Eu poderia ser sua senhora ♪ 2289 01:49:22,098 --> 01:49:25,977 ♪ Com certeza vou resolver isso quando eu chegar em casa ♪♪ 2290 01:49:26,018 --> 01:50:02,847 ♪ 2291 01:50:03,848 --> 01:50:06,350 (música suave) 2292 01:50:06,392 --> 01:50:12,982 ♪ 2293 01:50:13,024 --> 01:50:15,359 ♪ Acho que deveria parar ♪ 2294 01:50:15,401 --> 01:50:17,903 ♪ 2295 01:50:17,945 --> 01:50:20,364 ♪ Conectando os pontos ♪ 2296 01:50:20,406 --> 01:50:22,116 ♪ 2297 01:50:22,158 --> 01:50:25,161 ♪ Você sabe que eu entendo muito isso ♪ 2298 01:50:25,202 --> 01:50:27,663 ♪ 2299 01:50:27,705 --> 01:50:32,585 ♪ Avançando nas tramas, não ♪ 2300 01:50:32,626 --> 01:50:35,087 ♪ Fui pego como uma mariposa ♪ 2301 01:50:35,129 --> 01:50:37,465 ♪ Atraído pela perda ♪ 2302 01:50:37,506 --> 01:50:40,009 ♪ A cera ainda está macia ♪ 2303 01:50:40,051 --> 01:50:42,678 ♪ Minhas asas queimando ♪ 2304 01:50:42,720 --> 01:50:46,098 ♪ Um único olhar ♪ 2305 01:50:46,140 --> 01:50:48,559 ♪ É sempre tão solitário ♪ 2306 01:50:48,601 --> 01:50:50,978 ♪ Ambíguo às vezes ♪ 2307 01:50:51,020 --> 01:50:53,397 ♪ La-la-la-la lavanderia ♪ 2308 01:50:53,439 --> 01:50:55,858 ♪ O pôr do sol inundado de mentiras ♪ 2309 01:50:55,900 --> 01:50:59,111 ♪ Em uma vida sempre triste ♪ 2310 01:50:59,153 --> 01:51:02,031 ♪ Sem idade pra caralho ♪ 2311 01:51:02,073 --> 01:51:05,701 ♪ Sem sexo, noites sem localização ♪ 2312 01:51:05,743 --> 01:51:08,120 ♪ 2313 01:51:08,162 --> 01:51:10,456 ♪ Noites sem localização ♪ 2314 01:51:10,498 --> 01:51:17,004 ♪ 2315 01:51:17,046 --> 01:51:20,383 ♪ O pôr do sol inundado de mentiras ♪ 2316 01:51:20,424 --> 01:51:23,552 ♪ Em uma vida sempre triste ♪ 2317 01:51:23,594 --> 01:51:26,514 ♪ Sem idade pra caralho ♪ 2318 01:51:26,555 --> 01:51:30,643 ♪ Sem sexo, noites sem localização ♪♪ 2319 01:51:30,684 --> 01:51:37,233 ♪ 2320 01:51:37,274 --> 01:51:40,403 (estalos, vento uivando) 2321 01:51:43,322 --> 01:51:46,325 (estalos, barulho)